Uso do verbo na forma negativa, expressando a falta de afeição.

Contraste entre o sentimento de afeição e a ação de amar.

Uso em contexto jornalístico histórico para expressar afeição do povo.

Artigo sobre a evolução e uso de verbos arcaicos no português.

Uso do verbo na forma conjugada para descrever afeição universal.

Ter afeto por alguém:

Gostar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele benquero seus amigos com gestos de carinho.

Do latim 'bene volere', significando desejar bem.

The verb 'to like' in English is widely used to express a range of positive feelings, from mild preference to stronger appreciation. It's a versatile term used in both informal and formal contexts. Its translation into Portuguese can vary depending on the intensity of the feeling, such as 'gostar', 'apreciar', 'curtir' (informal), or even 'benquerer' in more poetic or formal settings.

To have affection for someone or something.

El verbo 'to like' en inglés se usa ampliamente para expresar una variedad de sentimientos positivos, desde una leve preferencia hasta un aprecio más fuerte. Es un término versátil que puede usarse en contextos informales y formales. Su traducción al español puede variar según la intensidad del sentimiento, como 'gustar', 'agradar', 'apetecer' o incluso 'querer bien' en contextos más poéticos o formales.

O verbo 'to like' em inglês é amplamente utilizado para expressar uma variedade de sentimentos positivos, desde uma leve preferência até um apreço mais forte. É um termo versátil que pode ser usado em contextos informais e formais. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade do sentimento, como 'gostar', 'apreciar', 'curtir' (informal) ou até mesmo 'benquerer' em contextos mais poéticos ou formais.

The Spanish expression 'querer bien' is equivalent to 'benquerer' in Portuguese, conveying a feeling of sincere affection, appreciation, and loyalty. It is a more emphatic and profound way of expressing liking someone or something, going beyond simple preference. It can be used in family or friendship contexts, or to express appreciation for causes or ideals.

Expresses a feeling of deep affection and loyalty.

Indicates genuinely liking something or someone.

La expresión 'querer bien' en español transmite un sentimiento de afecto sincero, aprecio y lealtad. Es una forma más enfática y profunda de expresar que te gusta alguien o algo, yendo más allá de una simple preferencia. Se puede usar en contextos familiares, de amistad o para expresar aprecio por causas o ideales.

Expresa un sentimiento de afecto profundo y lealtad.

Indica que le gusta genuinamente algo o alguien.

A expressão 'querer bien' em espanhol é equivalente ao 'benquerer' em português, transmitindo um sentimento de afeto sincero, apreço e lealdade. É uma forma mais enfática e profunda de expressar gostar de alguém ou algo, indo além de uma simples preferência. Pode ser usada em contextos familiares, de amizade ou para expressar apreço por causas ou ideais.

Expressa um sentimento de afeto profundo e lealdade.

Indica gostar genuinamente de algo ou alguém.

Sentimento de afeição profunda e lealdade.

The verb 'benquerer' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'gostar de' or 'querer bem'. However, it carries a connotation of deep affection and loyalty, being more formal and poetic. Its use can evoke a sense of genuine and lasting fondness.

Expresses a lasting feeling of affection.

To recognize the value of someone or something.

To hold dear; to feel deep affection for.

El verbo 'benquerer' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'gostar de' o 'querer bien'. Sin embargo, conlleva una connotación de afecto profundo y lealtad, siendo más formal y poético. Su uso puede evocar un sentimiento de cariño genuino y duradero.

Expresa un sentimiento duradero de afecto.

O verbo 'benquerer' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'gostar de' ou 'querer bem'. No entanto, ele carrega uma conotação de afeto profundo e lealdade, sendo mais formal e poético. Seu uso pode evocar um sentimento de carinho genuíno e duradouro.

Expressa um sentimento de afeição duradouro.

benquerer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos