O que significa "benquerer" em inglês e espanhol?

"benquerer" significa "to like" em inglês e "querer bien" em espanhol.

Como usar "benquerer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo benquerer.

benquerer

Inglês

to like(verbo)

Flexões

likesliked

Exemplos de uso

"I like you very much."→ "Eu te benquero muito."

"I like your new haircut."→ "Eu gosto do seu novo corte de cabelo."(Expressa aprovação ou satisfação.)↗ LIKE | Cambridge English

"Do you like this song?"→ "Você gosta desta música?"(Pergunta sobre preferência pessoal.)↗ Like - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

loveadoreappreciate

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto e da intensidade do sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be fond of·to enjoy

to be fond of: Ter afeição por algo ou alguém.to enjoy: Sentir prazer em fazer algo.

Antônimos

to dislike·to hate

Regência e colocações

like + noun

I like pizza.

O verbo é seguido por um substantivo.

like + gerund (-ing)

I like swimming.

O verbo é seguido por um verbo no gerúndio.

like + infinitive (to + verb)

I like to swim.

O verbo é seguido por um infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to like' em inglês é amplamente utilizado para expressar uma variedade de sentimentos positivos, desde uma leve preferência até um apreço mais forte. É um termo versátil que pode ser usado em contextos informais e formais. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade do sentimento, como 'gostar', 'apreciar', 'curtir' (informal) ou até mesmo 'benquerer' em contextos mais poéticos ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto like

PresenteI/you/we/they like; he/she/it likes

Passadoliked

Particípioliked

Gerúndioliking

Espanhol

querer bien(verbo)

Flexões

quiero bienquieres bien

Exemplos de uso

"Te quiero mucho."→ "Eu te benquero muito."(Expressão comum para demonstrar afeição.)

"Quiero bien a mis padres."→ "Eu quero bem aos meus pais."(Expressa um sentimento de afeto profundo e lealdade.)↗ Querer bien - Definición

"Ella quiere bien a los animales."→ "Ela quer bem aos animais."(Indica gostar genuinamente de algo ou alguém.)↗ Querer bien - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

apreciarestimaramar

Notas: A expressão 'querer bien' é mais próxima do sentido de 'benquerer' do que o verbo 'querer' isoladamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciar·estimar

apreciar: Sentimento de afeição profunda e lealdade.estimar: Apreço intenso.

Antônimos

malquerer·odiar

Regência e colocações

querer bien a alguien

Quiero bien a mi hermano.

O verbo é seguido pela preposição 'a' quando o objeto é pessoa.

querer bien algo

Quiero bien la justicia.

O verbo pode ser seguido diretamente por um substantivo abstrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'querer bien' em espanhol é equivalente ao 'benquerer' em português, transmitindo um sentimento de afeto sincero, apreço e lealdade. É uma forma mais enfática e profunda de expressar gostar de alguém ou algo, indo além de uma simples preferência. Pode ser usada em contextos familiares, de amizade ou para expressar apreço por causas ou ideais.