Ostentar orgulho e vaidade em excesso:

Ornamentar com brasão:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do francês 'blasonner', derivado de 'blason' (brasão).

To have or show a modest or low estimate of one's own importance.

The English verb 'to boast' signifies speaking with excessive pride about one's own achievements, possessions, or abilities. It often carries a negative connotation of arrogance or conceit. The related verb 'to blazon' is more specific to heraldry, meaning to describe or display coats of arms, but can also mean to display something brilliantly. 'I boast' is the first-person singular present tense of 'to boast'.

Register note in English, showing common usage.

Example of boasting about one's own qualities.

Common synonym for boasting, often implying exaggeration.

To display something ostentatiously, especially in order to gain admiration.

Tener o mostrar una estimación modesta o baja de la propia importancia.

El verbo español 'jactarse' o 'presumir' se corresponde con el inglés 'to boast'. Significa hablar con orgullo excesivo sobre los propios logros, posesiones o habilidades, a menudo con una connotación negativa de arrogancia. El verbo inglés 'blazon' está más relacionado con la heráldica. La traducción 'I boast' se centra en el sentido más común de autoelogio.

Nota en español, mostrando el uso común.

Ejemplo de alardear sobre las propias cualidades.

Sinónimo común en español para gabarse, a menudo implica exageración.

Galanear o hacer alarde con vana jactancia.

O termo em inglês 'to boast' corresponde ao português 'blasonar' ou 'gabar-se'. Refere-se a falar com orgulho excessivo sobre as próprias realizações, posses ou habilidades. O verbo 'blazon' em inglês, embora relacionado etimologicamente, tem um uso mais específico ligado à heráldica (descrever ou exibir brasões), mas também pode significar exibir algo de forma brilhante ou ostensiva. A tradução 'I boast' foca no sentido mais comum de autoelogio.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo literal em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo comum em inglês para gabar-se.

Enfatiza a exibição pública em inglês.

Termo geral em inglês para exibir posses ou habilidades.

The Spanish word 'blasono' is the first-person singular present indicative form of the verb 'blasonar'. Similar to Portuguese, its origin is in heraldry (displaying coats of arms), but its most common use is figurative, meaning to boast or flaunt. The English translation 'I boast' captures this sense of self-praise.

Literal example in English, with Spanish context.

First-person singular present indicative of 'to boast'.

First-person singular present indicative of 'to brag'.

First-person singular present indicative of 'to flaunt'.

El verbo 'blasonar' en español, en su forma 'blasono' (primera persona del singular del presente de indicativo), se refiere originalmente a la descripción o exhibición de blasones (escudos de armas). Sin embargo, su uso más frecuente es figurado, equivalente a 'jactarse', 'presumir' o 'gabar-se', a menudo con una connotación de vanidad o exageración.

Sinónimo común en español para gabarse.

O termo em espanhol 'blasono' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'blasonar'. Assim como em português, 'blasonar' em espanhol tem origem na heráldica (exibição de brasões), mas seu uso mais comum é figurado, significando gabar-se, jactar-se ou ostentar. A tradução 'Yo blasono' reflete esse sentido de autoelogio.

Registro em espanhol, com tradução e explicação em português.

Exemplo literal em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo comum em espanhol para gabar-se.

Exibir algo de forma chamativa em espanhol.

The verb 'blasonar' has a historical root linked to heraldry (the study and display of coats of arms). Therefore, its original meaning is 'to display coats of arms'. Over time, the meaning expanded to the figurative use of 'to boast', 'to brag', or 'to flaunt', usually in an exaggerated or presumptuous manner. It's important to note that while 'blasonar' can be used to describe the act of displaying a coat of arms, its most frequent use today is in the figurative sense.

Figurative use, referring to pride or showing off.

Literal use, related to displaying family crests.

General term for displaying possessions or abilities.

El verbo 'blasonar' tiene una raíz histórica ligada a la heráldica (el estudio y la exhibición de escudos de armas). Por lo tanto, su significado original es 'exhibir escudos de armas'. Con el tiempo, el significado se expandió al uso figurado de 'jactarse', 'presumir' u 'ostentar', generalmente de manera exagerada o presuntuosa. Es importante notar que, aunque 'blasonar' puede usarse para describir el acto de exhibir un escudo de armas, su uso más frecuente hoy en día es en el sentido figurado.

Uso figurado, refiriéndose a orgullo o alarde.

Uso literal, relacionado a la exhibición de escudos de familia.

Sentido literal, relacionado a la heráldica.

O verbo 'blasonar' tem uma raiz histórica ligada à heráldica (o estudo e a exibição de brasões). Por isso, seu sentido original é 'exibir brasões'. Com o tempo, o significado se expandiu para o uso figurado de 'gabar-se', 'vangloriar-se' ou 'ostentar', geralmente de forma exagerada ou presunçosa. É importante notar que, embora 'blasonar' possa ser usado para descrever o ato de exibir um brasão, seu uso mais frequente hoje em dia é no sentido figurado.

Uso figurado, referindo-se a orgulho ou ostentação.

Uso literal, relacionado à exibição de brasões de família.

Sentido literal, relacionado a heráldica.

blasonar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos