Ele se borrou todo com o molho de tomate.

O time se borrou todo no segundo tempo e perdeu o jogo.

To make something pure or free from impurities.

The English phrase 'to get dirty' is a straightforward term for becoming soiled. It lacks the dual meaning found in the Portuguese 'borrar-se', which can also mean 'to get very scared'. In English, fear is expressed through phrases like 'to get scared', 'to be frightened', or more colloquially, 'to freak out'. Therefore, translating 'borrar-se' (in its figurative sense) requires choosing a different English idiom entirely.

Literal meaning: to become covered in dirt or a similar substance.

A warning against soiling clothing or objects.

La expresión inglesa 'to get dirty' se traduce al español principalmente como 'ensuciarse' o 'mancharse'. Al igual que en inglés, esta expresión no tiene el doble sentido figurado de miedo que posee el término portugués 'borrar-se'. Para expresar miedo en español, se utilizan verbos como 'asustarse', 'amedrentarse' o expresiones más coloquiales como 'cagarse de miedo'. Por lo tanto, la traducción de 'borrar-se' (en su sentido de miedo) al español requiere una elección de palabras completamente diferente.

Advertencia contra ensuciar ropa u objetos.

Tornar algo puro ou livre de contaminação.

A expressão inglesa 'to get dirty' corresponde diretamente ao sentido literal de 'sujar-se' ou 'manchar-se' em português. É um termo bastante comum e direto, usado tanto para pessoas quanto para objetos. Diferente do português 'borrar-se', 'to get dirty' não carrega um sentido figurado de medo. Para expressar medo em inglês, usam-se outras expressões como 'to get scared' ou 'to be frightened'. A tradução de 'borrar-se' (no sentido de medo) para o inglês requer uma escolha de vocabulário mais específica e contextual.

The Spanish verb 'mancharse' translates to 'to stain' or 'to get dirty' in English. It refers to the literal act of becoming marked or soiled. Unlike the Portuguese 'borrar-se', 'mancharse' does not carry the figurative meaning of being scared. English expressions for fear, such as 'to get scared' or 'to be frightened', would be used instead. Therefore, translating the figurative sense of 'borrar-se' into English requires a different set of vocabulary.

Literal meaning: to become marked or discolored.

To change the color of something, often undesirably.

El verbo español 'mancharse' se refiere principalmente al acto literal de adquirir una marca o suciedad. A diferencia del portugués 'borrar-se', 'mancharse' no tiene una connotación figurada de miedo. Para expresar miedo en español, se utilizan verbos como 'asustarse' o 'amedrentarse'. Por lo tanto, la traducción del sentido figurado de 'borrar-se' al español requeriría una elección léxica completamente diferente.

Significado literal: adquirir una marca o suciedad.

O termo espanhol 'mancharse' corresponde diretamente ao sentido literal de 'manchar-se' ou 'sujar-se' em português do Brasil. Ambos os verbos descrevem o ato de adquirir uma marca ou sujeira indesejada. Diferentemente do português 'borrar-se', 'mancharse' não possui uma conotação figurada de medo. Para expressar medo em espanhol, utilizam-se verbos como 'asustarse' ou 'amedrentarse'. Portanto, a tradução do sentido figurado de 'borrar-se' para o espanhol exigiria uma escolha lexical completamente distinta.

Sujeitar-se a borrar(-se); manchar-se, sujar-se.

Alterar a cor, geralmente de forma permanente.

To show courage, the opposite of losing it due to fear.

To be daring and confident, contrasting with being scared.

The Portuguese verb 'borrar-se' translates to 'to get dirty' in its literal sense, referring to becoming soiled, often accidentally. However, it also has a very common informal, figurative meaning: 'to get very scared' or 'to lose one's nerve'. This second meaning is akin to expressions like 'to shit oneself' in English, though 'borrar-se' can be slightly less vulgar depending on context and region. It implies a loss of composure due to intense fear. When used figuratively, it's often followed by 'de medo' (of fear) or implied by the situation.

Literal meaning: to soil oneself, especially unintentionally.

Figurative and informal meaning: to become very frightened, to lose courage.

Similar to 'to get scared', often implies a stronger reaction.

To lose courage, especially in a challenging situation.

Mostrar coraje, lo contrario de asustarse.

Poseer valentía, en contraposición a perderla.

El verbo 'borrar-se' en portugués brasileño tiene dos acepciones principales. La primera, literal, se refiere a ensuciarse o mancharse, a menudo de forma accidental. La segunda acepción, más informal y figurada, se usa para expresar un miedo intenso, hasta el punto de perder la compostura o el valor. Es comparable a expresiones como 'cagarse de miedo' en español, aunque 'borrar-se' puede ser menos vulgar dependiendo del contexto. Implica una pérdida de control debido al pánico.

Significado literal: ensuciarse, mancharse.

Significado figurado e informal: asustarse mucho, perder el valor.

Similar a mancharse, enfocado en la suciedad.

Ficar com mais cor, em oposição a perder a cor pelo medo.

Sentir orgulho, em oposição a sentir medo.

O verbo 'borrar-se' em português do Brasil possui dois sentidos principais. O primeiro, mais literal, refere-se a sujar-se ou manchar-se, frequentemente de forma acidental ou descuidada, como ao comer algo que pode respingar. O segundo sentido, mais informal e figurado, é usado para expressar um medo intenso, a ponto de perder a compostura ou a coragem, similar a 'cagar de medo' mas menos vulgar. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto.

Expressão informal para demonstrar medo intenso.

Sentido literal de ficar coberto de sujeira.

Perder a coragem ou o controle devido ao medo.

borrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos