borrar-se
Significado de borrar-se
Sujeitar-se a borrar(-se); manchar-se, sujar-se.
Significados de borrar-se
verbo pronominal
Sujar-se, manchar-se, especialmente de forma involuntária ou por descuido.
"Ele se borrou todo com o molho de tomate."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial.
verbo pronominal
Ficar com medo, amedrontar-se; perder a coragem.
"O time se borrou todo no segundo tempo e perdeu o jogo."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar perda de coragem ou medo.
💡 O verbo 'borrar' no sentido de manchar ou sujar é mais formal. A forma pronominal 'borrar-se' é predominantemente informal e pode ter o sentido de sujar-se ou de amedrontar-se.
Origem da palavra borrar-se
Linha do tempo de borrar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Português
Século XVI - Deriva do verbo 'borrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burrare* ou do grego *pyrroos* (avermelhado, cor de fogo), referindo-se a manchas de tinta ou sujeira. O uso reflexivo 'borrar-se' surge para indicar o ato de se sujar ou manchar.
Origem
Deriva do verbo 'borrar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burrare* (manchar, sujar) ou do grego *pyrroos* (avermelhado, cor de fogo), associado a manchas de tinta ou sujeira. O reflexivo 'borrar-se' indica o ato de se sujar.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - O sentido literal de sujar-se permanece. O sentido figurado de perder a compostura, ficar sem graça ou envergonhado se torna predominante em muitos contextos informais. Em algumas regiões, pode ter conotações de 'desistir' ou 'se dar mal'.
Representações
Comum em diálogos de comédias e dramas para retratar personagens em situações de extrema vergonha, medo ou euforia, perdendo a compostura. Exemplos podem ser encontrados em diversas novelas brasileiras e filmes nacionais.
Traduções de borrar-se
Inglês
Espanhol
Sujeitar-se a borrar(-se); manchar-se, sujar-se.
A história viva das palavras