Ele está botando a perder todo o trabalho que fizemos.

The word 'ruin' in English signifies a severe level of damage, often leading to complete destruction or loss of function. As a noun, it specifically refers to the remains of something that has been destroyed. It carries a strong connotation of finality and significant loss, whether applied to physical structures, plans, or reputations.

The verb 'ruin' is used here to describe a severe economic impact.

Example of 'ruin' as a noun, referring to a destroyed structure.

Demonstrates the use of 'ruin' to indicate irreparable damage to reputation.

To cause severe damage to (a vehicle, building, etc.).

Opuesto de arruinar en el sentido de edificar.

Devolver algo a su estado original o anterior.

La palabra inglesa 'ruin' se traduce al español principalmente como 'arruinar' (verbo) o 'ruina' (sustantivo). 'Arruinar' implica un daño severo que puede llevar a la destrucción total, mientras que 'estropear' se refiere a un daño que deteriora la calidad o el funcionamiento. 'Ruina' se refiere a los restos de una estructura destruida. El contexto determinará la mejor traducción.

Nota sobre el uso de 'ruin' como verbo para describir un impacto económico severo.

Ejemplo de 'ruin' como sustantivo, refiriéndose a una estructura destruida.

Demuestra el uso de 'ruin' para indicar daño irreparable a la reputación.

Dañar o deteriorar algo, afectando su calidad o funcionamiento.

Sustantivo que designa los restos de algo destruido.

Oposto de destruir ou arruinar uma estrutura.

Oposto de deixar em ruínas; recuperar algo danificado.

Oposto de arruinar no sentido de prejudicar ou destruir.

A palavra 'ruin' em inglês abrange tanto o ato de destruir ou danificar severamente (verbo) quanto o estado resultante dessa destruição, como uma estrutura demolida ou uma reputação manchada (substantivo). É um termo forte que implica uma perda significativa ou irreversível. Em português, a tradução pode variar entre 'arruinar', 'estragar', 'destruir' (verbos) ou 'ruína' (substantivo), dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'ruin' como verbo para descrever um impacto econômico severo.

Exemplo de 'ruin' como substantivo, referindo-se a uma estrutura destruída.

Demonstração do uso de 'ruin' para indicar dano irreparável à reputação.

Tradução mais direta para o sentido de destruir ou causar grande dano.

Usado quando o dano é menos severo, afetando a qualidade ou o prazer.

Substantivo correspondente à estrutura destruída.

Refere-se à perda financeira ou dano causado.

Oposto de arruinar no sentido de edificar.

A palavra espanhola 'arruinar' é um verbo que descreve a ação de causar dano grave, destruição ou ruína. Pode ser aplicada a bens materiais, planos, reputações ou finanças. O resultado de 'arruinar' pode ser uma 'ruina' (substantivo). Em português, a tradução mais próxima em muitos contextos é 'arruinar', mas 'estragar' ou 'destruir' também podem ser usados dependendo da intensidade do dano.

Nota sobre o uso de 'arruinar' como verbo para descrever um impacto econômico severo.

Exemplo de 'ruina' (substantivo derivado) como resultado de 'arruinar'.

Demonstração do uso de 'arruinar' para indicar dano irreparável à reputação.

Sinônimo comum, indica deterioração ou dano.

Usado quando se refere à perda de oportunidade ou recurso.

To rescue someone or something from danger or difficulty; preserve.

To maintain something in its original or existing state.

To use something in the best possible way.

The English equivalent 'to ruin' captures the sense of causing severe damage or destruction. 'To spoil' is often used for things that lose their quality or enjoyment, like food or a surprise. 'To waste' emphasizes the loss of something valuable, such as time or opportunity. The choice depends on the specific nuance of damage or loss being conveyed.

Situation where someone wastes a valuable opportunity due to inappropriate behavior.

Warning about the negative consequences of bad decisions that compromise one's future.

Description of a material possession deteriorating due to neglect.

To damage or destroy something completely.

To damage the quality or enjoyment of something.

To use carelessly or to no purpose; fail to make good use of.

To put an end to the existence of something by damaging or attacking it.

Evitar el daño o la destrucción de algo o alguien.

Mantener algo en buen estado o preservarlo.

Sacar el máximo beneficio de una oportunidad o recurso.

La expresión 'botar a perder' en portugués se traduce comúnmente al español como 'arruinar' o 'estropear'. 'Arruinar' implica un daño más severo, a menudo llevando a la destrucción o ruina total, mientras que 'estropear' se refiere a un daño que deteriora la calidad o el funcionamiento. 'Desperdiciar' se enfoca en la pérdida de algo valioso. La elección del término en español dependerá del grado y tipo de daño o pérdida.

Situación en la que alguien desperdicia una valiosa oportunidad debido a un comportamiento inapropiado.

Advertencia sobre las consecuencias negativas de malas decisiones que comprometen el futuro.

Descripción de un bien material que se deteriora por negligencia.

Causar ruina o daño grave a algo o alguien.

Dañar o deteriorar algo, perdiendo su buen estado o funcionamiento.

Malgastar o no aprovechar algo valioso, como una oportunidad o un recurso.

Locución verbal muy similar, indica el deterioro o daño de algo.

Oposto de desperdiçar uma oportunidade ou recurso.

A expressão 'botar a perder' é uma locução verbal bastante comum no português do Brasil, utilizada para descrever a ação de estragar, danificar, arruinar ou desperdiçar algo. Ela carrega uma conotação de negligência, incompetência ou má gestão que leva a um resultado negativo. Pode ser aplicada tanto a objetos e situações quanto a oportunidades e reputações. A ênfase está na perda ou no dano causado por uma ação ou omissão.

Situação em que alguém desperdiça uma oportunidade valiosa devido a um comportamento inadequado.

Advertência sobre as consequências negativas de decisões ruins que comprometem o futuro.

Descrição de um bem material que se deteriora pela negligência.

Sinônimo comum, refere-se à deterioração ou dano de algo.

Implica destruição completa ou ruína, um dano mais severo.

Focar no dano ou desvantagem causada a alguém ou algo.

Enfatiza a perda de algo valioso, como tempo, oportunidade ou recurso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-a-perder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos