PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-a-perder

InglêsInglês

ruin(verb)

Flexões

ruining
Exemplos de uso
"He is ruining all the work we did."→ "Ele está botando a perder todo o trabalho que fizemos."
"The economic crisis threatened to ruin the small businesses."→ "A crise econômica ameaçou arruinar as pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'ruin' como verbo para descrever um impacto econômico severo.)↗ Ruin definition & meaning
"The old castle is now a ruin, visited only by tourists."→ "O antigo castelo é agora uma ruína, visitado apenas por turistas."(Exemplo de 'ruin' como substantivo, referindo-se a uma estrutura destruída.)↗ RUIN | English meaning
"His reputation was ruined by the scandal."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Demonstração do uso de 'ruin' para indicar dano irreparável à reputação.)↗ Uso de 'ruin' para reputação

Palavras facilmente confundidas

spoildestroydamagewastewreck

Notas: Principal tradução para o sentido de estragar algo.

waste(verb)

Flexões

wasting
Exemplos de uso
"Don't waste this golden opportunity."→ "Não bote a perder essa chance de ouro."(Usado para indicar o desperdício de tempo, recursos ou oportunidades.)

Palavras facilmente confundidas

spoildestroydamagewastewreck

Notas: Adequado para o sentido de desperdiçar oportunidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·spoil·wreck·devastate

destroy: Tradução mais direta para o sentido de destruir ou causar grande dano.spoil: Usado quando o dano é menos severo, afetando a qualidade ou o prazer.wreck: Substantivo correspondente à estrutura destruída.devastate: Refere-se à perda financeira ou dano causado.

Antônimos

build·restore·save

Regência e colocações

ruin something

The bad weather ruined our picnic.

O objeto direto é o que sofre o dano ou destruição.

ruin someone's plans/life/career

The scandal ruined his career.

Indica o que especificamente foi afetado negativamente.

a ruin

The city was left in ruins after the war.

Uso como substantivo para descrever uma estrutura destruída.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruin' em inglês abrange tanto o ato de destruir ou danificar severamente (verbo) quanto o estado resultante dessa destruição, como uma estrutura demolida ou uma reputação manchada (substantivo). É um termo forte que implica uma perda significativa ou irreversível. Em português, a tradução pode variar entre 'arruinar', 'estragar', 'destruir' (verbos) ou 'ruína' (substantivo), dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinando
Exemplos de uso
"Está arruinando todo el trabajo que hicimos."→ "Ele está botando a perder todo o trabalho que fizemos."(Usado para indicar destruição ou dano.)
"La crisis económica amenazó con arruinar los pequeños negocios."→ "A crise econômica ameaçou arruinar as pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'arruinar' como verbo para descrever um impacto econômico severo.)↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
"El antiguo castillo es ahora una ruina, visitada solo por turistas."→ "O antigo castelo é agora uma ruína, visitado apenas por turistas."(Exemplo de 'ruina' (substantivo derivado) como resultado de 'arruinar'.)↗ Ruina - Diccionario de la lengua española
"Su reputación quedó arruinada por el escándalo."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Demonstração do uso de 'arruinar' para indicar dano irreparável à reputação.)↗ Uso de 'arruinar' para reputação

Palavras facilmente confundidas

estropeardañardesperdiciarechar a perderdestruir

Notas: Tradução comum para o sentido de estragar.

desperdiciar(verbo)

Flexões

desperdiciando
Exemplos de uso
"No desperdicies esta oportunidad de oro."→ "Não bote a perder essa chance de ouro."(Usado para indicar o desperdício de algo valioso.)

Palavras facilmente confundidas

estropeardañardesperdiciarechar a perderdestruir

Notas: Adequado para o sentido de desperdiçar oportunidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estragar·destruir·prejudicar·desperdiçar

estragar: Sinônimo comum, indica deterioração ou dano.destruir: Implica um dano mais completo e final.prejudicar: Foca no dano ou desvantagem causada.desperdiçar: Usado quando se refere à perda de oportunidade ou recurso.

Antônimos

construir·restaurar·salvar

Regência e colocações

arruinar algo

El mal tiempo arruinó nuestro picnic.

O objeto direto é o que sofre o dano.

arruinar los planes/la vida/la carrera de alguien

El escándalo arruinó su carrera.

Especifica qual aspecto da vida de uma pessoa é afetado negativamente.

quedar arruinado/a

La empresa quedó arruinada tras la quiebra.

Indica o estado resultante da ruína.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arruinar' é um verbo que descreve a ação de causar dano grave, destruição ou ruína. Pode ser aplicada a bens materiais, planos, reputações ou finanças. O resultado de 'arruinar' pode ser uma 'ruina' (substantivo). Em português, a tradução mais próxima em muitos contextos é 'arruinar', mas 'estragar' ou 'destruir' também podem ser usados dependendo da intensidade do dano.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining
botando-a-perder

EN: ruin · ES: arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado e uso de 'botar a perder'
PT-BR
↗ Botar a perder - Dicionário Infopédia
EN
↗ Ruin definition & meaning
EN
↗ RUIN | English meaning
ES
↗ dle.rae.es