Ele estava botando de lado as preocupações dos pais.

Precisamos terminar o relatório, vamos botar de lado essa discussão por enquanto.

Forma gerundiva da locução verbal 'botar de lado'. 'Botar' vem do latim 'buttāre' (lançar, jogar). 'De lado' indica afastamento.

Dealing with or tackling a problem or issue.

The phrasal verb 'put aside' in English has multiple meanings. It can mean to ignore or disregard something (like feelings or problems), to save or reserve something (like money or resources), or to postpone dealing with something. The context is crucial for determining the intended meaning. It's a versatile expression used in both formal and informal settings.

Instruction to disregard emotions temporarily.

Indicates postponing a decision or action.

To not pay attention to someone or something.

To keep money or time for a particular purpose.

Antónimo en español para 'considering'.

Antónimo en español para 'prioritizing'.

La expresión inglesa 'putting aside' tiene múltiples significados. Puede significar ignorar o desestimar algo (como sentimientos o problemas), ahorrar o reservar algo (como dinero o recursos), o posponer el trato con algo. El contexto es crucial para determinar el significado deseado. Es una expresión versátil utilizada tanto en entornos formales como informales.

Ejemplo de cómo la expresión en inglés se traduce al español.

Sinónimo en español para 'disregarding'.

Antônimo em português para 'paying attention to'.

Antônimo em português para 'considering'.

Antônimo em português para 'prioritizing'.

A expressão inglesa 'putting aside' abrange os significados de ignorar, desconsiderar ou adiar algo. No contexto de português do Brasil, 'botar de lado' capta bem essa ideia, especialmente em contextos informais. A tradução exata pode depender do contexto específico, mas 'botando de lado' é uma equivalência frequente e compreensível.

Exemplo de como a expressão em inglês se traduz para o português.

Sinônimo em português para 'disregarding'.

Sinônimo em português para 'postponing'.

The Spanish expression 'dejando de lado' is equivalent to 'putting aside' in English. Both indicate the action of ignoring, disregarding, or postponing something. The choice of the most appropriate English translation may depend on the specific context, but 'putting aside' is a common and effective correspondence.

Example of how the Spanish expression translates to English.

Significa priorizar una cosa en detrimento de otra, o posponer algo.

Advertencia sobre la negligencia de deberes.

Opuesto de desestimar o no tener en cuenta.

Opuesto de posponer o dejar en segundo plano.

La expresión 'dejando de lado' es muy común en español y se utiliza para indicar que algo o alguien está siendo ignorado, desatendido o pospuesto. Puede referirse a objetos, tareas, sentimientos o personas. El contexto determinará si la connotación es de simple aplazamiento o de un desprecio más activo.

Indica que la persona está ignorando o minimizando deliberadamente algo.

Sinónimo que implica separar o distanciar.

Sinónimo que enfatiza la falta de atención.

Sinónimo que sugiere no dar valor o importancia.

Antônimo em português para 'prestando atención'.

Antônimo em português para 'considerando'.

Antônimo em português para 'priorizando'.

A expressão espanhola 'dejando de lado' é equivalente a 'botando de lado' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de ignorar, desconsiderar ou adiar algo. A escolha da tradução mais adequada em português pode depender do contexto específico, mas 'botando de lado' é uma correspondência comum e eficaz.

Exemplo de como a expressão em espanhol se traduz para o português.

Sinônimo em português para 'ignorando'.

Sinônimo em português para 'desestimando'.

Sinônimo em português para 'posponiendo'.

The phrase 'putting aside' is a common English idiom used to express the act of ignoring, disregarding, or postponing something. It can apply to tasks, feelings, or even people, depending on the context. The nuance often implies a conscious decision to not deal with something at the present moment.

Indicates that the person is deliberately ignoring or downplaying something.

Means prioritizing one thing over another, or postponing something.

Used when the action is about not paying attention or considering.

Implies not taking into account or not valuing.

Refers to failing to do something due to lack of care or attention.

La expresión 'dejar de lado' es una forma común en español para indicar la acción de ignorar, despreciar o posponer algo o a alguien. Puede aplicarse tanto a objetos inanimados como a personas o ideas. La connotación puede variar desde una simple decisión de posponer algo hasta un desprecio más activo.

Se usa cuando la acción es de no prestar atención o consideración.

Implica no tener en cuenta o no dar valor.

Se refiere a dejar de hacer algo por falta de cuidado o atención.

A expressão 'botar de lado' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para indicar a ação de ignorar, desprezar ou deixar algo ou alguém em segundo plano. Pode ser usada tanto para objetos inanimados quanto para pessoas ou ideias. A conotação pode variar de uma simples decisão de adiar algo a um desprezo mais ativo.

Indica que a pessoa está deliberadamente ignorando ou minimizando algo.

Significa priorizar uma coisa em detrimento de outra, ou adiar algo.

Usado quando a ação é de não dar atenção ou considerar.

Implica em não levar em conta ou não dar valor.

Refere-se a deixar de fazer algo por falta de cuidado ou atenção.

botando-de-lado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos