O que significa "botando-de-lado" em inglês e espanhol?

"botando-de-lado" significa "putting aside" em inglês e "dejando de lado" em espanhol.

Como usar "botando-de-lado" em uma frase?

Ação de ignorar, desprezar ou deixar algo ou alguém de lado.

botando-de-lado

Inglês

putting aside(gerund)

Exemplos de uso

"He was putting aside his parents' concerns."→ "Ele estava botando de lado as preocupações dos pais."

"Please put aside your personal feelings and focus on the task."→ "Por favor, bote de lado seus sentimentos pessoais e foque na tarefa."(Exemplo de como a expressão em inglês se traduz para o português.)↗ Tradução de 'putting aside'

"She decided to put aside some money each month for a new car."→ "Ela decidiu botar de lado (guardar) algum dinheiro todo mês para um carro novo."(Meaning to save or reserve something.)↗ Put aside money

"We'll have to put aside that issue until we have more information."→ "Teremos que botar de lado (adiar) essa questão até termos mais informações."(Indicates postponing a decision or action.)↗ Put aside an issue

Palavras facilmente confundidas

setting asideignoringdisregardingpostponing

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio. Pode também ser traduzido como 'ignoring' ou 'disregarding' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignoring·disregarding·postponing·saving

ignoring: Sinônimo em português para 'ignoring'.disregarding: Sinônimo em português para 'disregarding'.postponing: Sinônimo em português para 'postponing'.saving: To keep money or time for a particular purpose.

Antônimos

addressing·considering·prioritizing

Regência e colocações

put aside something

He put aside his ambition for the sake of his family.

Em português, seria 'botar de lado minhas preocupações'.

put aside for [purpose/time]

She put aside some money for her retirement.

Em português, seria 'vamos botar de lado esta tarefa difícil para depois'.

put aside to [verb]

Let's put aside this matter to discuss later.

Indicates postponement.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'putting aside' abrange os significados de ignorar, desconsiderar ou adiar algo. No contexto de português do Brasil, 'botar de lado' capta bem essa ideia, especialmente em contextos informais. A tradução exata pode depender do contexto específico, mas 'botando de lado' é uma equivalência frequente e compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto put aside

Presenteput aside / puts aside

Passadoput aside

Particípioput aside

Gerúndioputting aside

Espanhol

dejando de lado(gerundio)

Exemplos de uso

"Estaba dejando de lado las preocupaciones de sus padres."→ "Ele estava botando de lado as preocupações dos pais."(Tradução literal e comum.)

"Él estaba dejando de lado las preocupaciones de sus padres."→ "A expressão espanhola 'dejando de lado' pode ser traduzida como 'botando de lado' em inglês."(Exemplo de como a expressão em espanhol se traduz para o português.)↗ Tradução de 'dejando de lado'

"La empresa decidió dejar de lado el proyecto antiguo para centrarse en el nuevo."→ "A empresa decidiu botar de lado o projeto antigo para focar no novo."(Significa priorizar una cosa en detrimento de otra, o posponer algo.)↗ Dejar de lado un proyecto

"No puedes seguir dejando de lado tus responsabilidades."→ "Você não pode continuar botando de lado suas responsabilidades."(Advertencia sobre la negligencia de deberes.)↗ Dejar de lado responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

apartandoignorandoposponiendo

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartando·ignorando·posponiendo·desestimando

apartando: Sinônimo em português para 'ignorando'.ignorando: Sinônimo em português para 'desestimando'.posponiendo: Sinônimo em português para 'posponiendo'.desestimando: English synonym for 'reservando'.

Antônimos

atendiendo·considerando·priorizando

Regência e colocações

dejar de lado algo/a alguien

No dejes de lado tus sueños por miedo al fracaso.

Em português, seria 'É importante não botar de lado as tradições'.

dejar de lado para [propósito/tiempo]

Dejó de lado la discusión para poder dormir.

Em português, seria 'Ele botou de lado suas queixas para se concentrar no trabalho'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejando de lado' é equivalente a 'botando de lado' em português do Brasil. Ambas indicam a ação de ignorar, desconsiderar ou adiar algo. A escolha da tradução mais adequada em português pode depender do contexto específico, mas 'botando de lado' é uma correspondência comum e eficaz.