Ele está botando nas mãos de sua secretária a organização do evento.

To retain authority or management over something.

To keep possession of something, not letting it go.

The English phrase 'to put into someone's hands' conveys a strong sense of transferring responsibility, trust, or control. It is commonly used in both professional and personal contexts. The idiom emphasizes the act of placing something or someone under the direct care or management of another individual, implying that the recipient is capable of handling it. The nuance lies in the degree of trust and the specific nature of the transfer, whether it's a task, a possession, or the well-being of a person.

Register note in English regarding the transfer of responsibility.

Register note in English regarding entrusting the care of children.

To commit something or someone to the care of another, implying trust in their ability.

To give a task or responsibility to another person, especially someone lower in authority.

To give something to someone else, often implying a transfer of control.

Mantener la autoridad o gestión sobre algo.

Mantener la posesión de algo, no cediéndolo.

La frase en inglés 'to put into someone's hands' transmite un fuerte sentido de transferencia de responsabilidad, confianza o control. Se utiliza comúnmente tanto en contextos profesionales como personales. El modismo enfatiza el acto de colocar algo o a alguien bajo el cuidado o gestión directa de otra persona, implicando que el receptor es capaz de manejarlo. El matiz reside en el grado de confianza y la naturaleza específica de la transferencia.

Nota en español sobre la transferencia de responsabilidad.

Nota en español sobre la confianza en el cuidado de los niños.

Confiar algo o a alguien al cuidado de otra persona, implicando fe en su capacidad.

Delegar una tarea o responsabilidad, especialmente a alguien con menor autoridad.

Entregar algo a otra persona, implicando transferencia de control.

Manter a autoridade ou gestão sobre algo.

O verbo frasal inglês 'to put into someone's hands' é amplamente utilizado para expressar a ideia de transferir responsabilidade, confiança ou controlo. É comum tanto em contextos profissionais quanto pessoais. A expressão enfatiza o ato de colocar algo ou alguém sob o cuidado ou gestão direta de outra pessoa, pressupondo que esta última é capaz de lidar com a situação. A nuance reside no grau de confiança e na natureza específica da transferência.

Nota de registo em português sobre a transferência de responsabilidade.

Nota de registo em português sobre a confiança no cuidado de crianças.

Confiar algo ou alguém a outra pessoa, implicando fé na sua capacidade.

Delegar uma tarefa ou responsabilidade, especialmente a alguém com menor autoridade.

Entregar algo a outra pessoa, implicando transferência de controlo.

The opposite of handing over responsibility to third parties.

To keep something for oneself, without delegating.

The Spanish phrase 'poner en manos de' is a direct equivalent of 'to put into someone's hands' and carries a similar meaning of transferring responsibility, trust, or control. It is used in both formal and informal contexts. The phrase emphasizes the act of placing something or someone under the care or management of another person, assuming they are capable of handling the situation. The nuance lies in the degree of trust and the specific nature of the transfer.

Note in English about the transfer of responsibility.

Note in English about entrusting children's care.

To entrust something or someone to another person, with the expectation that they will be well cared for or managed.

To transfer authority or responsibility to another person.

To give something to someone, which may or may not imply trust.

Conservar la autoridad o la gestión sobre algo.

No ceder o transferir algo a otra persona.

La expresión española 'poner en manos de' es un calco directo del inglés y se utiliza de manera muy similar para indicar la transferencia de responsabilidad, confianza o control. Se aplica tanto en contextos formales como informales. La frase subraya la acción de depositar algo o a alguien bajo el cuidado o la gestión de otra persona, asumiendo que esta última es capaz de manejar la situación. La sutileza reside en el grado de confianza y la naturaleza específica de la transferencia.

Entregar algo o a alguien a la protección o cuidado de otra persona, con la esperanza de que no sufrirá daño.

Transmitir a otra persona una tarea, responsabilidad o autoridad.

Indica la transferencia formal de la carga de una tarea o decisión.

O oposto de entregar a responsabilidade a terceiros.

A expressão espanhola 'poner en manos de' é um equivalente direto de 'to put into someone's hands' e carrega um significado semelhante de transferência de responsabilidade, confiança ou controlo. É utilizada tanto em contextos formais quanto informais. A frase sublinha a ação de depositar algo ou alguém sob o cuidado ou gestão de outra pessoa, assumindo que esta é capaz de lidar com a situação. A nuance reside no grau de confiança e na natureza específica da transferência.

Nota em português sobre a transferência de responsabilidade profissional.

Nota em português sobre a confiança no cuidado de crianças.

Entregar algo ou alguém a outra pessoa, com a expectativa de que será bem cuidado ou gerido.

Transferir autoridade ou responsabilidade para outra pessoa.

Dar algo a alguém, podendo implicar ou não confiança.

The English phrase 'to put into someone's hands' conveys a similar meaning of transferring responsibility, trust, or control. It is commonly used in both professional and personal contexts. The idiom emphasizes the act of placing something or someone under the direct care or management of another individual, implying that the recipient is capable of handling it. The nuance lies in the degree of trust and the specific nature of the transfer, whether it's a task, a possession, or the well-being of a person.

Transferring responsibility for a project to someone else.

Entrusting the care of children to a relative.

To commit something or someone to the care of another, implying trust.

To give something to someone else, often implying a transfer of control or responsibility.

La expresión española 'poner en manos de' es un calco directo del inglés y se utiliza de manera muy similar para indicar la transferencia de responsabilidad, confianza o control. Se aplica tanto en contextos formales como informales. La frase subraya la acción de depositar algo o a alguien bajo el cuidado o la gestión de otra persona, asumiendo que esta última es capaz de manejar la situación. La sutileza reside en el grado de confianza depositada y la naturaleza específica de la transferencia.

Transferencia de responsabilidad en un entorno profesional.

Confiar el cuidado de los hijos a un familiar.

A expressão 'botar nas mãos de' carrega uma forte conotação de transferência de responsabilidade e confiança. Pode ser usada em contextos formais (profissionais) ou informais (familiares). A escolha do verbo 'botar' (colocar) enfatiza a ação de transferir algo para a posse ou controle de outra pessoa. A nuance está na implicação de que a pessoa que recebe 'nas mãos' tem a capacidade e a responsabilidade de lidar com a situação ou pessoa confiada.

Delegar responsabilidade em um contexto profissional.

Confiar o cuidado de alguém a outra pessoa.

Implica a entrega de algo ou alguém com a expectativa de que será bem cuidado ou gerido.

Refere-se especificamente à transferência de autoridade ou responsabilidade.

Um termo mais geral para dar algo a alguém, que pode ou não implicar confiança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botando-nas-maos-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos