Depois de anos fora, ele resolveu botar a cara de novo na cidade.

Locução verbal formada pelos verbos 'botar' (colocar, pôr) e 'cara' (rosto), com a adição da locução adverbial 'de novo' (novamente).

The phrase 'show one's face again' is commonly used in English to describe someone reappearing in a public or social setting after a period of absence. It can imply a return to visibility, whether voluntary or forced, and often suggests a re-engagement with a particular environment or community. The 'again' is crucial for indicating the repetition of presence.

A politician reappearing in public after a period of silence or absence.

An athlete returning to their sport after an injury or break.

To appear again, often after being hidden or lost.

To arrive or be present somewhere again, often informally.

To return to a former position or career after a period of absence or decline.

La expresión 'volver a aparecer' en español se utiliza para indicar el regreso o la reaparición de alguien o algo en un lugar, situación o contexto después de un período de ausencia. El énfasis está en la repetición de la presencia, y puede aplicarse tanto a personas como a objetos o fenómenos.

Un exiliado que regresa a su país después de mucho tiempo.

Un cantante que reaparece en un medio de comunicación.

Actuar o mostrarse nuevamente en un lugar o situación.

Permitirse ser visto, a menudo después de un período de ocultación.

A tradução para o português 'botar a cara de novo' captura a ideia de reaparecer em um local ou situação após um período de ausência. O termo 'botar a cara' por si só já implica exposição, e o 'de novo' reforça a ideia de repetição após um intervalo. É uma expressão que pode ser usada em diversos contextos, desde o profissional até o social.

Retorno de um artista ao mercado após um período de inatividade.

Aparecer novamente, de forma mais neutra.

Aparecer novamente, muitas vezes de forma inesperada ou informal.

Fazer uma aparição novamente, geralmente em contextos mais formais ou públicos.

To deliberately avoid being seen or present.

To put oneself in a place where one cannot be seen or found.

The English phrase 'show one's face again' implies a return to a place or situation after an absence, often with a sense of re-establishing one's presence or visibility. It can carry connotations of boldness, necessity, or simply a return to normalcy. The 'again' emphasizes the repetition after a break.

A fugitive reappearing in a place after a period of evasion.

Someone reappearing in a social setting after an absence.

General term for appearing again, often unexpectedly.

More formal, often used for public figures.

La expresión 'volver a aparecer' en español se utiliza para indicar que alguien o algo que había estado ausente regresa o se muestra nuevamente en un lugar o contexto. Puede tener matices de sorpresa, de cumplimiento de una obligación, o de reapertura de una actividad. El 'a' antes de 'aparecer' enfatiza la repetición.

El regreso de un artista a un evento o lugar después de un tiempo.

Una figura pública que reaparece en un evento oficial.

Término general para volver a ser visto.

Indica volver a mostrarse o actuar en un lugar o situación.

Similar a aparecer, a menudo implica una aparición deliberada.

A expressão 'botar a cara de novo' carrega uma conotação de retorno após um período de ausência, seja voluntária ou involuntária. Pode implicar um certo desafio ou uma reapresentação pública após um afastamento, como se a pessoa estivesse 'mostrando' novamente sua presença ou identidade em um determinado ambiente. O uso de 'de novo' reforça a ideia de repetição após um intervalo.

Retorno de uma figura pública a uma atividade após longo período de ausência.

Reaparição de uma pessoa em um contexto social ou profissional.

Termo mais geral para voltar a ser visto.

Expressão idiomática similar, com tom informal.

Usado para retomar atividades, especialmente artísticas ou públicas.

botar-a-cara-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos