O bibliotecário vai botar capa nos livros novos para conservá-los.

Ele tentou botar capa na situação, mas todos perceberam o erro.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com o substantivo 'capa' (revestimento, cobertura).

To remove a cover or reveal what was hidden.

To leave something uncovered or vulnerable.

The English word 'cover' is highly polysemous. As a verb, it can mean to place something over or on top of something else (literal), to hide or disguise (figurative), to protect, to include (e.g., 'cover costs'), or to record a version of a song. As a noun, it can refer to a lid, a protective layer, an outer garment, or the scope of something. The translation to 'botar capa' specifically addresses the senses of physical covering and figurative disguise.

Literal meaning: to place something over or on top of something else.

Figurative meaning: to hide or disguise something.

To hide something carefully, often with intent.

To change the appearance of something so that it is not recognized or its true nature is hidden.

To cover something completely, like snow covering the ground.

Lo opuesto a cubrir; remover lo que cubre.

La palabra inglesa 'cover' es muy polisémica. Como verbo, puede significar 'cubrir' (literalmente), 'encubrir' o 'disfrazar' (sentido figurado), 'proteger', 'incluir' (como en 'cover charge'), o incluso 'grabar una versión de una canción'. Como sustantivo, puede ser una 'cubierta', 'funda', 'protección', o 'alcance'. La traducción a 'botar capa' se enfoca en los sentidos de cubrir y disfrazar.

Nota en español para el significado de cubrir.

Nota en español para el significado de encubrir/disfrazar.

Se usa cuando el objetivo es esconder algo deliberadamente.

Se refiere a alterar la apariencia para no ser reconocido o para esconder la verdadera naturaleza.

Se usa para cubrir algo completamente, como la nieve cubre el suelo.

A palavra inglesa 'cover' é extremamente versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto. Como verbo, pode significar 'cobrir' (literalmente), 'encobrir' ou 'disfarçar' (sentido figurado), 'proteger', 'incluir' (como em 'cover charge'), ou até mesmo 'gravar uma versão de uma música'. Como substantivo, pode ser uma 'capa', 'cobertura', 'proteção', ou 'abrangência'. A tradução para 'botar capa' foca nos sentidos de cobrir e disfarçar.

Nota de registo em português para o sentido de cobrir.

Nota de registo em português para o sentido de encobrir/disfarçar.

Usado quando o objetivo é esconder algo deliberadamente.

Refere-se a alterar a aparência para não ser reconhecido ou para esconder a verdadeira natureza.

Usado para cobrir algo completamente, como a neve cobre o chão.

To make public or visible what was hidden.

The Spanish expression 'poner funda' corresponds to the Portuguese 'botar capa'. Similar to Portuguese, it can be used literally to place a cover or protection on an object (like furniture, an engine, or a mattress) or figuratively to disguise or hide intentions, feelings, or problems. Context is crucial for determining the meaning.

Note in English for the literal meaning of covering.

Note in English for the figurative meaning of disguising.

General sense of placing something over another.

Quitar la funda o revelar lo que estaba cubierto.

La expresión 'poner funda' en español se utiliza tanto para la acción literal de colocar una cubierta o protección sobre un objeto (como muebles, un motor, o un colchón) como para el sentido figurado de disfrazar u ocultar intenciones, sentimientos o problemas. Es una frase común y su significado depende en gran medida del contexto.

Significado literal: colocar una cubierta física.

Significado figurado: ocultar o disfrazar.

Tornar público ou visível o que estava oculto.

A expressão espanhola 'poner funda' corresponde ao português 'botar capa'. Assim como em português, pode ser usada tanto no sentido literal de colocar uma capa ou proteção sobre um objeto (como móveis, um motor, ou um colchão) quanto no sentido figurado de disfarçar ou ocultar intenções, sentimentos ou problemas. O contexto é crucial para determinar o significado.

Nota em português para o sentido literal de cobrir.

Nota em português para o sentido figurado de disfarçar.

Sentido mais geral de colocar algo sobre outra coisa.

Usado frequentemente para disfarçar ou ocultar.

The Portuguese phrase 'botar capa' translates to 'to cover' in English. It can be used literally, meaning to place a physical cover on an object for protection or decoration, or figuratively, to hide or disguise intentions, problems, or information. The figurative sense is akin to 'to put a cover on' or 'to conceal'.

Literal use: to place a protective covering over something.

General term for placing something over another.

Specifically implies hiding something, often with intent.

To alter the appearance of something to hide its true nature.

La expresión portuguesa 'botar capa' se traduce al español como 'poner funda' o 'cubrir'. Se utiliza tanto en sentido literal, para referirse a la acción de colocar una cubierta física sobre un objeto (como muebles o un motor), como en sentido figurado, para ocultar o disfrazar intenciones, problemas o información. El sentido figurado es similar a 'ocultar' o 'encubrir'.

Uso literal: colocar una cubierta protectora sobre algo.

Término más general para colocar algo encima.

Implica esconder algo, a menudo con intención.

A expressão 'botar capa' pode ser usada tanto no sentido literal de cobrir algo fisicamente com uma capa (como em um sofá ou um livro) quanto no sentido figurado de disfarçar ou ocultar intenções, problemas ou sentimentos. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. No sentido figurado, é similar a 'encobrir' ou 'esconder'.

Aplicar uma camada externa, como em paredes ou objetos.

botar-capa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos