botar-capa
Significado de botar-capa
Cobrir algo com uma capa; proteger ou disfarçar algo.
Significados de botar-capa
verbo transitivo direto
Colocar uma capa sobre algo ou alguém para proteger, cobrir ou enfeitar.
"O bibliotecário vai botar capa nos livros novos para conservá-los."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado tanto em sentido literal quanto figurado.
verbo transitivo direto
Disfarçar ou ocultar algo, geralmente uma intenção ou um problema, com uma aparência superficial ou enganosa.
"Ele tentou botar capa na situação, mas todos perceberam o erro."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever ações de má-fé ou tentativas de evitar responsabilidade.
💡 A expressão 'botar capa' é amplamente utilizada no português brasileiro em diferentes contextos, desde o literal de cobrir objetos até o figurado de disfarçar situações.
Origem da palavra botar-capa
Linha do tempo de botar-capa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Português
Século XVI - Deriva do latim 'botare' (lançar, jogar) e 'capa' (manto, cobertura). Inicialmente, referia-se ao ato literal de cobrir algo com uma capa. O uso figurado para 'proteger' ou 'disfarçar' começa a se consolidar.
Origem
Composto pelo verbo 'botar' (do latim vulgar 'buttāre', lançar, jogar) e o substantivo 'capa' (do latim 'cappa', manto, cobertura). A junção remete à ideia de colocar algo por cima, cobrir.
Momentos Culturais
Popularização em gírias urbanas e no linguajar coloquial, especialmente em contextos informais e de resolução de problemas cotidianos.
Uso Contemporâneo e Popular
Século XX-Atualidade - A expressão se populariza no Brasil, mantendo os sentidos de cobrir, proteger e disfarçar. Ganha nuances de 'dar um jeito', 'resolver algo de forma improvisada' ou 'esconder um problema'.
Traduções de botar-capa
Espanhol
Inglês
Cobrir algo com uma capa; proteger ou disfarçar algo.
A história viva das palavras