Ele decidiu botar de lado as críticas e seguir em frente.

Vamos botar de lado essa discussão por enquanto e focar no projeto.

Composição de 'botar' (do latim vulgar *buttāre, 'lançar') e 'de lado' (locução adverbial).

To speak to (someone) directly; confront.

To settle or find a solution to (a problem or dispute).

The English phrase 'put aside' can refer to physically placing something to one side, or metaphorically setting something aside for later consideration or to focus on something else. It often implies a temporary suspension rather than complete abandonment, though context can suggest otherwise. When referring to people, it can mean to ignore them or to set them aside in favor of others.

Figurative use to indicate something will not be considered or dealt with at the moment.

Indicates the postponement or abandonment of a task or plan.

To pay no attention to someone or something.

To cause or arrange for (something) to take place at a time later than that first scheduled.

Tener en cuenta o dar importancia a algo.

Afrontar o hacer frente a una situación.

Dar solución a un problema o asunto pendiente.

La expresión 'put aside' en inglés, al ser traducida al español como 'dejar de lado', mantiene la idea de ignorar, posponer o descartar. El contexto determinará si se trata de una acción temporal o definitiva, y si implica desprecio o simple priorización de otros asuntos.

Nota en español sobre el uso figurado para indicar que algo no será considerado o tratado en el momento.

Nota en español indicando el aplazamiento o abandono de una tarea o plan.

A expressão 'put aside' em inglês pode se referir tanto a colocar algo fisicamente de lado quanto a, metaforicamente, deixar algo para depois ou para focar em outra coisa. Frequentemente, sugere uma suspensão temporária, mas o contexto pode indicar abandono. Ao se referir a pessoas, pode significar ignorá-las ou deixá-las de lado em favor de outras.

Indica que algo não será considerado ou tratado no momento.

Indica o adiamento ou abandono de uma tarefa ou plano.

The Spanish phrase 'dejar de lado', when translated to English as 'put aside', conveys the meaning of ignoring, postponing, or discarding. The context is essential for determining the intensity of the meaning, which can range from simple postponement to explicit disdain.

Note in English about the figurative use to indicate something will not be considered or dealt with at the moment.

Note in English indicating the postponement or abandonment of a task or plan.

La expresión 'dejar de lado' en español se utiliza para indicar que algo o alguien es ignorado, despreciado o pospuesto. Al igual que en portugués, puede aplicarse a objetos, ideas, proyectos o personas. El matiz puede variar desde una simple postergación hasta un desinterés o rechazo más marcado, dependiendo del contexto.

A expressão 'dejar de lado' em espanhol é equivalente a 'botar de lado' em português do Brasil e 'put aside' em inglês. Refere-se a ignorar, desprezar ou adiar algo ou alguém. O contexto é crucial para determinar a intensidade do significado, que pode variar de uma simples postergação a um desdém explícito.

Uso figurado para indicar que algo no será considerado o tratado en el momento.

Indica el aplazamiento o abandono de una tarea o plan.

Levar em conta, dar atenção ou importância.

Lidar diretamente com um problema ou situação.

A expressão 'botar de lado' em português do Brasil carrega uma conotação de negligência ou desinteresse, podendo ser usada tanto para objetos e projetos quanto para pessoas. O ato de 'botar de lado' alguém pode implicar um desprezo social ou uma exclusão deliberada. Quando aplicada a tarefas ou ideias, sugere uma priorização de outros assuntos ou uma falta de vontade em lidar com o que foi deixado de lado.

Uso figurado para indicar que algo não será considerado ou tratado no momento.

Não dar atenção a algo ou alguém, como se não existisse.

Tratar com desdém, demonstrando falta de consideração ou valor.

Deixar para depois, postergar a realização de algo.

botar-de-lado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos