A má gestão financeira pode botar em cheque o futuro da empresa.

As novas evidências botaram em cheque a versão oficial dos fatos.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'botar' (colocar) e o substantivo 'cheque' (do francês 'échec', que significa 'xeque' no xadrez, indicando uma posição de perigo).

To confirm or support the truth or value of something.

To protect against threats; to make safe or certain.

The English phrase 'put in check' originates from chess, where 'check' is a move that threatens the opponent's king. It is used metaphorically to describe a situation where something or someone is placed in a position of risk, doubt, or vulnerability. It implies a direct challenge to stability, validity, or security. The nuance is similar to the Portuguese 'botar em cheque', emphasizing a state of being threatened or questioned.

Legal context where new information challenges the validity of ongoing proceedings.

Political or organizational scenario where a leader's authority is threatened.

Financial situation where businesses face significant risk due to market conditions.

To endanger or imperil; to pose a risk to.

To question the validity, truth, or accuracy of something.

Confirmar la autenticidad, corrección o fuerza de algo.

Garantizar la seguridad, estabilidad o continuidad.

Hacer algo más fuerte, resistente o confiable.

La expresión 'poner en jaque' proviene del ajedrez, donde 'jaque' (check) es el movimiento que amenaza al rey del oponente. Se utiliza metafóricamente para describir una situación en la que algo o alguien se coloca en una posición de riesgo, duda o vulnerabilidad. Implica un desafío directo a la estabilidad, validez o seguridad. El matiz es similar al portugués 'botar em cheque', enfatizando un estado de ser amenazado o cuestionado.

Contexto legal donde nueva información desafía la validez de procedimientos en curso.

Escenario político u organizacional donde la autoridad de un líder es amenazada.

Situación financiera donde las empresas enfrentan un riesgo significativo debido a las condiciones del mercado.

Poner en peligro o riesgo algo o a alguien.

Poner en duda la validez, veracidad o eficacia de algo.

Exponer a una situación de riesgo o daño.

Confirmar a autenticidade, a correção ou a força de algo.

Garantir a segurança, a estabilidade ou a continuidade.

Tornar algo mais forte, mais resistente ou mais confiável.

A expressão 'botar em cheque' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que a segurança, a estabilidade, a validade ou a credibilidade de algo ou alguém são colocadas em dúvida ou ameaçadas. É uma forma idiomática de expressar a ideia de 'colocar em risco' ou 'questionar seriamente'. O termo 'cheque' aqui tem origem no jogo de xadrez, onde 'xeque' (check) é o movimento que ameaça o rei, indicando um perigo iminente.

Situação em que a validade ou a confiança em algo é questionada.

Cenário onde a posição dominante de uma entidade é posta em risco.

Análise de políticas que podem comprometer a segurança financeira de um país.

Indica um perigo iminente ou a possibilidade de algo negativo ocorrer.

Refere-se a duvidar da veracidade, validade ou eficácia de algo.

botar-em-cheque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos