botar-em-cheque
Significado de botar-em-cheque
Colocar algo ou alguém em uma situação de risco, dúvida ou perigo; ameaçar a estabilidade ou a validade de algo.
Significados de botar-em-cheque
locução verbal
Ameaçar a segurança, a estabilidade ou a validade de algo ou alguém; pôr em risco.
"A má gestão financeira pode botar em cheque o futuro da empresa."
Nota: Comum em contextos formais e informais.
locução verbal
Questionar a credibilidade, a veracidade ou a eficácia de algo.
"As novas evidências botaram em cheque a versão oficial dos fatos."
Nota: Frequentemente usado para indicar incerteza ou desconfiança.
💡 A expressão deriva da ideia de 'xeque' no xadrez, uma posição de perigo iminente para o rei.
Origem da palavra botar-em-cheque
Linha do tempo de botar-em-cheque
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Início da formação do português brasileiro, com a incorporação de termos do tupi e a influência do português europeu. A expressão 'botar em cheque' surge como uma junção de 'botar' (colocar, pôr) e 'cheque' (do persa 'shah', rei, passando pelo árabe 'sāh', e depois pelo francês 'échec', xeque no xadrez, e o inglês 'check'). A ideia inicial remete a colocar algo em xeque, uma posição vulnerável, como no jogo de xadrez.
Origem
A expressão é formada pela junção do verbo 'botar' (do latim vulgar *bottare*, possivelmente de origem celta, significando 'colocar', 'pôr') e o substantivo 'cheque'. 'Cheque' tem origem no persa 'shah' (rei), que passou pelo árabe 'sāh' e chegou ao francês 'échec' (xeque no xadrez) e ao inglês 'check'. A ideia original remete à posição de xeque no xadrez, uma situação de vulnerabilidade iminente.
Modernização e Diversificação
Século XX e XXI - A expressão mantém seu sentido principal, mas ganha novas nuances com a influência da mídia, da política e da cultura digital. O uso se torna mais frequente e adaptável a diferentes contextos, incluindo gírias e linguagem informal.
Representações
A expressão é recorrente em novelas, filmes e séries, especialmente em cenas de conflito, investigação ou negociação, onde personagens buscam desestabilizar ou questionar outros.
Colocar algo ou alguém em uma situação de risco, dúvida ou perigo; ameaçar a estabilidade ou a validade de algo.
A história viva das palavras