A jovem conseguiu botar no mundo um bebê saudável após muitas complicações.

O artista passou anos para botar no mundo sua obra-prima.

To have an unintended early end to a pregnancy.

The phrasal verb 'give birth to' is the standard and most common way to express the biological act of childbirth in English. It is direct and widely understood. For figurative meanings, such as bringing an idea, project, or product into existence, English uses phrases like 'bring into the world,' 'create,' 'launch,' or 'develop.' While 'give birth to' can sometimes be used metaphorically, it's less common and might sound slightly unusual compared to the more established figurative expressions.

Description of launching a creative product.

Slightly more formal synonym for 'give birth'.

Often used by medical professionals, focusing on the assistance during birth.

Noun, used in phrases like 'to give birth'.

La expresión inglesa 'give birth to' se traduce principalmente como 'dar a luz' en español. El significado figurado de 'traer algo nuevo a la existencia' se expresa comúnmente con 'traer al mundo', 'crear' o 'lanzar'. La connotación de esfuerzo o culminación presente en la expresión portuguesa 'botar no mundo' se refleja en el uso de 'dar a luz' o 'traer al mundo' en español, dependiendo del contexto.

Descripción del lanzamiento de un producto creativo.

Sinónimo directo y común de 'dar a luz'.

Traducción más literal, usada también figurativamente.

A expressão inglesa 'give birth to' é o equivalente mais direto e comum para o ato biológico de parir. O sentido figurado de 'trazer algo novo à existência' é frequentemente expresso por 'bring into the world', 'create', ou 'launch'. A nuance de esforço ou culminação presente em 'botar no mundo' pode ser capturada dependendo do contexto em inglês, mas 'give birth to' é primariamente literal.

Descrição do lançamento de um produto criativo.

Expressão coloquial brasileira para 'dar à luz' ou 'criar'.

Tradução mais literal, usada também em sentido figurado.

The Spanish expression 'dar a luz' translates directly to 'give birth to' in English. The figurative meaning of 'bringing something into existence' is often conveyed by 'bring into the world,' 'create,' or 'launch.' The sense of effort or culmination present in the Portuguese 'botar no mundo' can be captured by 'dar a luz' or 'traer al mundo' in Spanish, depending on the context.

More literal translation, often used figuratively.

Tradução literal, usada também em sentido figurado.

La expresión 'dar a luz' es la forma estándar y más utilizada en español para referirse al acto biológico del parto. Para significados figurados, como traer una idea, proyecto o producto a la existencia, se usan frases como 'traer al mundo', 'crear' o 'lanzar'. La expresión portuguesa 'botar no mundo' puede tener una connotación de esfuerzo o culminación que se refleja en el uso de 'dar a luz' o 'traer al mundo' en español, dependiendo del contexto.

Sinónimo más poético o literario de dar a luz.

A expressão espanhola 'dar a luz' é o equivalente direto e mais comum para o ato biológico de parir. O sentido figurado de 'trazer algo novo à existência' é frequentemente expresso por 'traer al mundo', 'crear', ou 'lanzar'. A nuance de esforço ou culminação presente em 'botar no mundo' pode ser capturada dependendo do contexto em espanhol, mas 'dar a luz' é primariamente literal.

Descrição do processo criativo e lançamento.

Expressão brasileira mais informal para 'dar à luz'.

The Portuguese expression 'botar no mundo' translates most directly to 'give birth to' in English when referring to childbirth. However, it also carries a broader figurative meaning of 'bringing something into the world,' which aligns with phrases like 'bring into the world' or 'create and launch.' The Portuguese phrase often implies a sense of effort or a significant act of creation, whether biological or artistic/intellectual. The English equivalents capture this, with 'give birth to' being specific to biological birth and 'bring into the world' or 'create' being used for figurative contexts.

Noun form, used in phrases like 'to give birth'.

Interrumpir la gestación antes del nacimiento.

Término general para la interrupción del embarazo.

La expresión portuguesa 'botar no mundo' se traduce principalmente como 'dar a luz' en español cuando se refiere al parto. Sin embargo, también tiene un significado figurado más amplio de 'traer algo al mundo', similar a 'traer al mundo' o 'crear y lanzar'. La frase portuguesa a menudo implica un esfuerzo o un acto significativo de creación, ya sea biológico o artístico/intelectual. Los equivalentes en español capturan esto, con 'dar a luz' siendo específico para el nacimiento biológico y 'traer al mundo' o 'crear' usados para contextos figurados.

Expresión más común y directa para el acto de parir.

Sinónimo directo de dar a luz, enfocado en el acto físico.

Traducción más literal, a menudo usada figurativamente.

Interromper a gestação antes do nascimento.

A expressão 'botar no mundo' é uma forma coloquial e enfática de se referir ao ato de dar à luz ou trazer algo novo à existência. Ela carrega uma conotação de esforço, criação e culminação, seja no sentido biológico de gerar um filho ou no sentido figurado de desenvolver e apresentar um projeto, ideia ou obra. A escolha dessa expressão pode denotar um tom mais informal ou expressivo em comparação com 'dar à luz' ou 'criar'.

Termo mais comum e direto para o ato de parir.

Enfatiza o processo de concepção e desenvolvimento.

Sinônimo direto de dar à luz, com foco no ato físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-no-mundo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos