PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-no-mundo

InglêsInglês

give birth to(verb phrase)
Exemplos de uso
"She managed to give birth to a healthy baby."→ "Ela conseguiu botar no mundo um bebê saudável."
"She is going to give birth to a boy."→ "Ela vai botar no mundo um menino."(Nota de registo sobre o ato de parir.)↗ Parto
"The artist brought his masterpiece into the world after years of work."→ "O artista trouxe sua obra-prima ao mundo após anos de trabalho."(Descrição do lançamento de um produto criativo.)↗ Lançamento de Obra

Palavras facilmente confundidas

beardeliverbirthconceive

Notas: Principalmente para a acepção de parir.

bring into the world(verb phrase)
Exemplos de uso
"The artist spent years bringing his masterpiece into the world."→ "O artista passou anos para botar no mundo sua obra-prima."(Refere-se à criação ou introdução de algo novo.)

Palavras facilmente confundidas

beardeliverbirthconceive

Notas: Usado para a acepção de criar ou trazer algo à existência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear·deliver·birth

bear: Expressão coloquial brasileira para 'dar à luz' ou 'criar'.deliver: Tradução mais literal, usada também em sentido figurado.birth: Noun, used in phrases like 'to give birth'.

Antônimos

miscarry·lose a pregnancy

Regência e colocações

give birth to [someone/something]

She is going to give birth to a boy.

Estrutura padrão com objeto direto.

bring [something] into the world

The company will bring a new product into the world next month.

Uso figurado para lançamentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'give birth to' é o equivalente mais direto e comum para o ato biológico de parir. O sentido figurado de 'trazer algo novo à existência' é frequentemente expresso por 'bring into the world', 'create', ou 'launch'. A nuance de esforço ou culminação presente em 'botar no mundo' pode ser capturada dependendo do contexto em inglês, mas 'give birth to' é primariamente literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto give birth to
Presentegive birth to / gives birth to
Passadogave birth to
Particípiogiven birth to
Gerúndiogiving birth to

EspanholEspanhol

dar a luz(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ella logró dar a luz a un bebé sano."→ "Ela conseguiu botar no mundo um bebê saudável."(Usado para o ato de parir.)
"La joven madre logró dar a luz a un bebé sano."→ "A jovem mãe conseguiu botar no mundo um bebê saudável."(Relato de um evento familiar.)↗ Nascimento de Bebê
"El artista trajo su obra maestra al mundo tras años de trabajo."→ "O artista trouxe sua obra-prima ao mundo após anos de trabalho."(Descrição do processo criativo e lançamento.)↗ Criação Artística

Palavras facilmente confundidas

parirtener un hijogestarconcebir

Notas: Principalmente para a acepção de parir.

traer al mundo(locución verbal)
Exemplos de uso
"El artista pasó años trayendo su obra maestra al mundo."→ "O artista passou anos para botar no mundo sua obra-prima."(Usado para criar ou introduzir algo novo.)

Palavras facilmente confundidas

parirtener un hijogestarconcebir

Notas: Usado para a acepção de criar ou trazer algo à existência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parir·traer al mundo·alumbrar

parir: Expressão brasileira mais informal para 'dar à luz'.traer al mundo: Enfatiza o processo de criação.alumbrar: Tradução literal, usada também em sentido figurado.

Antônimos

abortar·perder un embarazo

Regência e colocações

dar a luz [a alguien/algo]

Ella va a dar a luz a un niño.

Estrutura padrão com objeto direto.

traer [algo] al mundo

La empresa traerá un nuevo producto al mundo el próximo mes.

Uso figurado para lançamentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar a luz' é o equivalente direto e mais comum para o ato biológico de parir. O sentido figurado de 'trazer algo novo à existência' é frequentemente expresso por 'traer al mundo', 'crear', ou 'lanzar'. A nuance de esforço ou culminação presente em 'botar no mundo' pode ser capturada dependendo do contexto em espanhol, mas 'dar a luz' é primariamente literal.

Conjugação verbal

Presentedoy a luz, das a luz, da a luz, damos a luz, dáis a luz, dan a luz
Pretéritodi a luz, diste a luz, dio a luz, dimos a luz, disteis a luz, dieron a luz
Particípiodado a luz
botar-no-mundo

EN: give birth to · ES: dar a luz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ GIVE BIRTH | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Give birth definition
EN
↗ give birth - Cambridge Dictionary
ES
↗ dar a luz - WordReference.com