Depois de tanta bravata, o político botou o rabo entre as pernas ao ser confrontado com as provas.

Expressão idiomática originada da observação do comportamento de animais (cães, por exemplo) que, acuados ou derrotados, retraem o rabo entre as pernas.

To maintain one's position despite opposition or threats.

To face danger or difficulty with courage.

To resist strongly against an opponent or challenge.

This idiom vividly portrays a loss of nerve or bravado, often after initial posturing. It's comparable to the Portuguese 'botar o rabo entre as pernas' in its imagery of animalistic fear and submission. The phrase implies a retreat from a confrontational stance due to intimidation or the realization of being outmatched. It's commonly used in informal contexts to describe someone's sudden change from aggressive to timid behavior.

Describes a situation where someone who was acting tough becomes cowardly.

Indicates submission or fear after a show of confidence.

To withdraw from a position or argument due to pressure.

To decide not to do something because of fear.

Enfrentar una situación o persona con valor.

Mantenerse firme en una posición o decisión.

Esta expresión idiomática es muy visual y común en el español, evocando la imagen de un perro asustado que esconde el rabo entre las piernas. Se utiliza para describir la pérdida de compostura o la demostración de miedo después de una actitud inicial de bravuconería o confianza. El contexto generalmente implica un cambio abrupto de comportamiento debido a la intimidación o a la percepción de una derrota inminente. Es similar en significado y uso a la expresión portuguesa.

Describe una situación en la que alguien que se mostraba desafiante cambia de actitud por miedo.

Indica sumisión o miedo después de una demostración de confianza.

Perder el valor o el ánimo ante una dificultad o peligro.

Retractarse de una decisión o acción por miedo.

Manter a própria posição apesar da oposição ou ameaças.

Enfrentar perigo ou dificuldade com coragem.

Resistir fortemente contra um oponente ou desafio.

Esta expressão idiomática retrata vividamente uma perda de coragem ou bravata, muitas vezes após uma postura inicial. É comparável ao 'botar o rabo entre as pernas' em português pela sua imagem de medo e submissão animalística. A frase implica um recuo de uma postura confrontacional devido à intimidação ou à percepção de estar em desvantagem. É comumente usada em contextos informais para descrever a súbita mudança de comportamento de alguém, de agressivo para tímido.

Descreve uma situação em que alguém que se mostrava durão se torna covarde.

Indica submissão ou medo após uma demonstração de confiança.

Recuar de uma posição ou argumento devido à pressão.

Esta expresión idiomática es muy visual y común en el español, evocando la imagen de un perro asustado que esconde el rabo entre las piernas. Se utiliza para describir la pérdida de compostura o la demostración de miedo después de una actitud inicial de bravuconería o confianza. El contexto generalmente implica un cambio abrupto de comportamiento debido a la intimidación o a la percepción de una derrota inminente.

Demostración de cobardía o sumisión ante una autoridad o confrontación.

Esta expressão idiomática é bastante visual e comum no português brasileiro, evocando a imagem de um cão assustado que esconde o rabo entre as pernas. É usada para descrever a perda de postura ou a demonstração de medo após uma atitude inicial de bravata ou confiança. O contexto geralmente implica uma mudança abrupta de comportamento devido à intimidação ou à percepção de uma derrota iminente.

Situação em que alguém que se mostrava desafiador muda de atitude por medo.

Demonstração de covardia ou submissão diante de uma autoridade ou confronto.

Enfrentar uma situação ou pessoa sem demonstrar medo.

Agir com arrogância ou desafio, sem recuar.

Continuar com uma atitude firme ou desafiadora.

Demonstrar submissão ou respeito excessivo, muitas vezes por medo.

Abandonar uma posição ou intenção por intimidação.

botar-o-rabo-entre-as-pernas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos