O chefe botou olho no projeto novo para ver se andava.

Ele botou olho naquele carro esportivo assim que o viu.

Fail to care for properly; fail to do something.

The phrase 'keep an eye on' is a fundamental idiom in English, used across various registers from informal requests to more formal monitoring contexts. It conveys the idea of paying attention to someone or something, often with a sense of responsibility or caution. The specific nuance—whether it's about protection, vigilance, or simple observation—is heavily dependent on the surrounding context.

Implies careful monitoring of performance.

Offering to watch over someone's possessions.

General term for looking at something for a period.

Implies systematic observation and checking.

Oversee the progress or performance of someone or something.

Antónimo en español, significa 'no prestar atención'.

La frase inglesa 'keep an eye on' se traduce comúnmente al español como 'echar un ojo a' o 'vigilar'. Su uso en inglés abarca desde peticiones informales hasta contextos de monitoreo más formales. Transmite la idea de prestar atención a alguien o algo, a menudo con un sentido de responsabilidad o precaución. El matiz específico, ya sea de protección, vigilancia o simple observación, depende en gran medida del contexto.

Sinónimo en español para 'observar atentamente'.

Sinónimo en español, implica una mirada rápida.

Antônimo em inglês, significando 'negligenciar'.

A expressão 'keep an eye on' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, servindo como um equivalente direto para 'botar olho' em português do Brasil e 'echar un ojo a' em espanhol. Ela abrange desde a vigilância casual até a supervisão atenta, dependendo do contexto. Sua versatilidade a torna aplicável em diversas situações, desde o cuidado com crianças até o monitoramento de projetos ou bens.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Exemplo de solicitação de vigilância em inglês com tradução em português.

Sinônimo em inglês, com conotação de acompanhamento contínuo.

Sinônimo em inglês, com ênfase na proteção.

English antonym, meaning 'to pay no attention to'.

The Spanish phrase 'echar un ojo a' translates closely to the English 'keep an eye on' or 'take a look at'. It's a colloquial expression used for observing something or someone, whether out of curiosity, interest, or for monitoring purposes. Its informal nature makes it suitable for everyday conversations, reflecting a common way to express the act of looking closely.

Translation of the Spanish expression into Brazilian Portuguese.

Example of English usage with Spanish phrase and Portuguese translation.

English synonym, implying continuous observation.

Antónimo en español para 'prestar atención'.

Antónimo en español, significa 'no hacer caso'.

La expresión 'echar un ojo a' es una frase idiomática muy utilizada en español para indicar que se va a mirar algo o a alguien con atención. Puede implicar curiosidad, interés, vigilancia o simplemente una revisión rápida. Es una forma coloquial y versátil de expresar la acción de observar, similar a 'botar olho' en portugués de Brasil.

Sinónimo en español, más general que 'echar un ojo'.

Sinónimo en español, con énfasis en la protección o control.

Sinónimo en español, implica un examen detallado.

Antônimo em português, significando 'não dar importância'.

A expressão 'echar un ojo a' é uma locução verbal extremamente comum no espanhol, equivalente a 'botar olho' no português do Brasil. Ela denota o ato de olhar algo ou alguém com atenção, seja por curiosidade, interesse, vigilância ou para verificar algo. Sua informalidade a torna adequada para conversas do dia a dia, mas também pode ser usada em contextos um pouco mais formais, dependendo da entonação e do contexto.

Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo em português para 'observar atentamente'.

Sinônimo em português, indicando desejo.

Sinônimo em português, com conotação de olhar furtivamente.

The English idiom 'keep an eye on' is a very close equivalent to the Brazilian Portuguese 'botar olho'. It implies a sustained observation, often with a purpose such as supervision, protection, or monitoring. The nuance can range from casual watching to intense surveillance, depending on the context. It's a widely understood phrase in English, used in both formal and informal settings.

Indicates the boss is observing the project with interest, possibly to evaluate or adopt it.

Suggests the person coveted the necklace, wishing to possess it.

Instruction to watch someone due to suspicion.

To look at or to think about something or someone for a period of time.

To observe and check the progress or quality of something over a period of time.

To watch over someone or something to protect them.

La expresión española 'echar un ojo a' es el equivalente más directo y común de 'botar olho' en portugués de Brasil y 'keep an eye on' en inglés. Se utiliza para indicar que se va a observar algo o a alguien, ya sea por curiosidad, interés, vigilancia o para asegurarse de que todo está en orden. Es una frase muy versátil y de uso cotidiano en el mundo hispanohablante.

Indica que el jefe está observando el proyecto con interés, posiblemente para evaluarlo o adoptarlo.

Sugiere que la persona codició el collar, deseando poseerlo.

Instrucción para vigilar a alguien por desconfianza.

Observar atentamente para garantizar la seguridad o el control.

Mirar algo o a alguien con atención y cuidado.

Não demonstrar interesse ou consideração.

A expressão 'botar olho' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever o ato de observar algo ou alguém com uma intenção específica, que pode variar de interesse e cobiça a vigilância e desconfiança. O contexto dita o tom exato da expressão. É frequentemente usada em situações informais e reflete uma maneira direta de expressar a ação de 'ficar de olho'.

Indica que o chefe está observando o projeto com interesse, possivelmente para avaliá-lo ou adotá-lo.

Sugere que a pessoa cobiçou o colar, desejando possuí-lo.

Instrução para vigiar alguém por desconfiança.

Observar atentamente para garantir a segurança ou o controle.

Desejar intensamente algo que pertence a outra pessoa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botar-olho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos