PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botar-olho

InglêsInglês

keep an eye on(verb phrase)
Exemplos de uso
"The boss is keeping an eye on the new project."→ "O chefe botou olho no novo projeto."
"Keep an eye on the kids while I step out."→ "botar olho"(Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Keep an eye on
"The manager is keeping a close eye on sales figures this quarter."→ "O professor pediu aos alunos para ficarem de olho em seus pertences."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Keep an eye on
"I'll keep an eye on your luggage for you."→ "Você pode ficar de olho no bebê por um momento?"(Exemplo de solicitação de vigilância em inglês com tradução em português.)↗ Keep an eye on

Palavras facilmente confundidas

look atwatchstare atglance at

Notas: This translation captures the sense of monitoring or vigilance.

eye up(verb phrase)
Exemplos de uso
"He eyed up that sports car as soon as he saw it."→ "Ele botou olho naquele carro esportivo assim que o viu."(Informal, implies desire or coveting.)

Palavras facilmente confundidas

look atwatchstare atglance at

Notas: This translation conveys the sense of desiring or coveting something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watch·monitor·supervise

watch: Sinônimo em inglês para 'observar'.monitor: Sinônimo em inglês, com conotação de acompanhamento contínuo.supervise: Sinônimo em inglês, com ênfase na proteção.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

keep an eye on someone/something

Keep an eye on the time; we need to leave soon.

A preposição 'on' é essencial para indicar o alvo da observação.

keep watch over someone/something

The sentry kept watch over the border.

Uma alternativa com ênfase na proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'keep an eye on' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, servindo como um equivalente direto para 'botar olho' em português do Brasil e 'echar un ojo a' em espanhol. Ela abrange desde a vigilância casual até a supervisão atenta, dependendo do contexto. Sua versatilidade a torna aplicável em diversas situações, desde o cuidado com crianças até o monitoramento de projetos ou bens.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep an eye on
Presentekeep an eye on / keeps an eye on
Passadokept an eye on
Particípiokept an eye on
Gerúndiokeeping an eye on

EspanholEspanhol

echar un ojo a(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El jefe le echó un ojo al nuevo proyecto."→ "O chefe botou olho no novo projeto."(Indica supervisión o vigilancia.)
"Échale un ojo a este informe."→ "botar olho"(Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.)↗ Echar un ojo a
"Le eché un ojo a la casa antes de comprarla."→ "Dê uma olhada neste documento, por favor."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Echar un ojo a
"Vigila a los niños, por favor."→ "Dei uma olhada na conta para ver se estava correta."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Echar un ojo a

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazomirarobservarvigilar

Notas: Esta traducción capta el sentido de supervisión o vigilancia.

poner el ojo en(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Puso el ojo en ese coche deportivo nada más verlo."→ "Ele botou olho naquele carro esportivo assim que o viu."(Implica deseo o codicia.)

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazomirarobservarvigilar

Notas: Esta traducción transmite el sentido de desear o codiciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·vigilar·inspeccionar

observar: Sinônimo em português para 'observar atentamente'.vigilar: Sinônimo em português, indicando desejo.inspeccionar: Sinônimo em português, com conotação de olhar furtivamente.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

echar un ojo a algo/alguien

Échale un ojo a la sopa, que no se pegue.

A preposição 'a' é obrigatória para indicar o objeto da observação.

echar un vistazo a algo/alguien

Le dio un vistazo rápido al mensaje.

Similar, mas geralmente implica uma olhada mais breve.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un ojo a' é uma locução verbal extremamente comum no espanhol, equivalente a 'botar olho' no português do Brasil. Ela denota o ato de olhar algo ou alguém com atenção, seja por curiosidade, interesse, vigilância ou para verificar algo. Sua informalidade a torna adequada para conversas do dia a dia, mas também pode ser usada em contextos um pouco mais formais, dependendo da entonação e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep an eye on
Presentekeep an eye on / keeps an eye on
Passadokept an eye on
Particípiokept an eye on
Gerúndiokeeping an eye on
botar-olho

EN: keep an eye on · ES: echar un ojo a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar olho
EN
↗ Keep an eye on
ES
↗ Echar - Diccionario de la lengua española