Ele botou o projeto de lado por falta de verba.

Composto de 'botar' (colocar) e 'de lado' (de parte, afastado).

To deal with or tackle a problem or issue directly.

To give precedence or importance to something.

To think carefully about something; to take into account.

The English phrase 'put aside' is versatile. It can mean to save something for later, to ignore or disregard something, or to set something apart. The context usually clarifies whether it implies a temporary postponement, a permanent dismissal, or simply setting something out of the way. Unlike the Portuguese 'botar de lado', 'put aside' can sometimes carry a more neutral connotation of saving or reserving.

Context where personal feelings or opinions are temporarily ignored for a greater goal.

Situation of saving or reserving money for future use.

Action of shelving or postponing a legislative proposal.

Similar to 'put aside', often used for saving or reserving.

Specifically for plans, projects, or ideas that are postponed.

Implies ignoring completely, often with intent.

Tener en cuenta o prestar atención a algo.

Volver a tener algo o a alguien que se había apartado.

La expresión 'put aside' en inglés es bastante polisemántica y su significado depende fuertemente del contexto. Puede indicar la acción de reservar algo para uso futuro (como dinero o un artículo), ignorar o desconsiderar temporalmente un problema, sentimiento o persona, o simplemente colocar algo en un lugar separado. La traducción al español puede variar entre 'dejar de lado', 'apartar', 'ignorar' o 'posponer', dependiendo del matiz específico.

Contexto en el que los sentimientos u opiniones personales se ignoran temporalmente en favor de un objetivo mayor.

Situación de ahorro o reserva de dinero para uso futuro.

Separar algo o a alguien, usualmente con la intención de no usarlo o tratarlo por el momento.

No prestar atención o consideración a algo o alguien.

Eliminar o desechar algo o a alguien por considerarlo inútil.

Dar atenção, levar em conta ativamente.

Lidar diretamente com um problema ou sentimento.

A expressão 'put aside' em inglês é bastante polissêmica e seu significado depende fortemente do contexto. Pode indicar a ação de reservar algo para uso futuro (como dinheiro ou um item), ignorar ou desconsiderar temporariamente um problema, sentimento ou pessoa, ou simplesmente colocar algo em um local separado. A tradução para o português pode variar entre 'botar de lado', 'guardar', 'desconsiderar' ou 'adiar', dependendo da nuance específica.

Contexto onde sentimentos ou opiniões pessoais são temporariamente ignorados em prol de um objetivo maior.

Situação de economizar ou reservar dinheiro para uso futuro.

Usado quando se refere a economizar ou reservar algo (dinheiro, objetos) para o futuro.

Implica ignorar ou não levar em conta algo ou alguém de forma mais enfática.

Refere-se a postergar a decisão ou ação sobre algo.

To direct attention or effort towards a particular subject or activity.

The Spanish phrase 'dejar de lado' is equivalent to 'botar de lado' in Brazilian Portuguese and 'put aside' in English. It conveys the idea of intentionally moving aside, ignoring, or abandoning something or someone. It can be applied to objects, ideas, plans, or people, indicating they have been set apart, either temporarily or permanently. The nuance can range from simple postponement to complete discard.

Situation where external negative opinions are ignored to maintain focus.

Request for someone to stop complaining and focus on something more productive.

Necesidad de ignorar conflictos pasados para progresar.

Very similar meaning, often interchangeable.

Specifically for plans or projects that are postponed.

A locução verbal 'dejar de lado' em espanhol é equivalente a 'botar de lado' em português do Brasil e 'put aside' em inglês. Ela expressa a ideia de afastar, ignorar ou abandonar algo ou alguém intencionalmente. Pode ser aplicada a objetos, ideias, planos ou pessoas, indicando que foram postos de parte, seja temporária ou permanentemente. A nuance pode variar de uma simples postergação a um descarte completo.

Situación en la que se ignoran las opiniones externas negativas para mantener el enfoque.

Petición para que alguien deje de quejarse y se concentre en algo más productivo.

Lidar diretamente com um problema ou situação.

Situação em que opiniões externas negativas são ignoradas para manter o foco.

Pedido para que alguém pare de reclamar ou se concentre em algo mais produtivo.

Não levar em conta, tratar como sem importância.

Guardar algo (como um projeto ou plano) para ser revisto posteriormente ou nunca mais.

To deal with or tackle a problem or issue.

To treat something as more important than other things.

Situation where a plan or idea is shelved or postponed.

Context of dismissal or devaluation of people.

Encouraging someone to temporarily stop thinking about problems.

Often implies reserving something for a specific purpose or future use.

Typically used for plans, projects, or ideas that are postponed indefinitely.

Implies ignoring something completely, often intentionally.

La expresión 'dejar de lado' en español es muy similar en significado a su contraparte en portugués. Implica apartar, ignorar o abandonar algo o a alguien de forma deliberada. Puede referirse a planes, objetos o incluso personas, sugiriendo que han sido apartados de la consideración o del uso activo. El matiz puede variar desde una simple postergación hasta un descarte definitivo, dependiendo del contexto.

Situación en la que se deben ignorar conflictos pasados para progresar.

Contexto de postergar o abandonar un plan o iniciativa.

A expressão 'botar de lado' em português do Brasil carrega um tom de descarte ou negligência intencional. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas, indicando que foram deixados de lado, seja por não serem mais úteis, por falta de interesse ou por decisão deliberada de não mais lhes dar atenção. A nuance pode variar de uma simples postergação a um abandono completo.

Situação em que um plano ou ideia é deixado de lado.

Contexto de demissão ou desvalorização de pessoas.

Usado quando algo ou alguém é considerado inútil ou sem valor.

Refere-se a não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Implica deixar algo ou alguém sem cuidado ou suporte.

botarao-de-lado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos