A empresa botaram fora vários funcionários.

To put aside for future use or to preserve.

The phrasal verb 'throw away' is used to indicate the act of discarding something, implying it is no longer useful or wanted. 'Throw out' is very similar but can sometimes carry a stronger sense of expulsion or removal. Both are common in informal and semi-formal contexts. When referring to people, especially in a professional setting, 'fire' or 'dismiss' are more standard terms, but 'throw out' can be used informally to mean getting rid of someone forcefully or unceremoniously.

Meaning to dismiss or get rid of someone, often implying a lack of ceremony.

General term for getting rid of something no longer needed or wanted.

Formal term for getting rid of something, often waste.

Common phrasal verb for removing something or someone.

Mantener algo en buen estado o en posesión por un período prolongado.

En español, 'throw away' se traduce comúnmente como 'tirar' o 'desechar'. 'Throw out' es similar, pero puede tener una connotación más fuerte de expulsión. Al referirse a personas, especialmente en un contexto profesional, los términos más adecuados en español son 'despedir' o 'echar'. El uso de 'throw out' en inglés para personas puede ser informal y directo, similar a 'echar' en español.

Nota en español sobre el uso de 'throw away' para objetos.

Nota en español sobre el uso de 'throw out' para personas.

Término general para deshacerse de algo que ya no es necesario o deseado.

Puede implicar una acción más activa o radical para quitar algo o a alguien.

Guardar para uso futuro ou para preservar.

A expressão inglesa 'throw away' é amplamente utilizada para indicar o descarte de objetos. O verbo 'throw out' é similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de expulsão ou descarte forçado. Quando aplicadas a pessoas, ambas as expressões podem significar demitir, mas 'fire' ou 'dismiss' são termos mais específicos e formais para o contexto profissional. A escolha entre 'throw away' e 'throw out' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Nota de registo em português do uso de 'throw away' para objetos.

Nota de registo em português do uso de 'throw out' para pessoas.

Termo geral para se livrar de algo que não é mais necessário ou desejado.

Termo mais formal para se livrar de algo, frequentemente resíduos.

To maintain something in its original or existing state.

The Spanish verb 'tirar' has multiple meanings. When used for discarding, it's similar to 'throw away' or 'discard' in English. It can also mean to remove something from a place or position. In a professional context, 'tirar' can informally mean 'to fire' or 'to dismiss', although 'despedir' is the more common and formal term. The phrase 'tirar para fuera' emphasizes the act of removal or disposal.

Note in English on the use of 'tirar' for discarding objects.

Note in English on the use of 'despedir' (synonym of 'tirar' in this context).

To get rid of something that is no longer useful or needed.

To remove or destroy something completely.

Mantener algo en buen estado o en posesión.

El verbo 'tirar' en español se usa frecuentemente para indicar el acto de lanzar o arrojar algo, como en 'tirar la basura'. También puede significar quitar o extraer. En un contexto informal, 'tirar' a una persona puede implicar despedirla o expulsarla, aunque 'despedir' es el término más formal y común para el cese de una relación laboral. La expresión 'tirar algo a la basura' es una forma directa de decir 'descartar'.

Sentido de remover a alguien de un empleo.

Deshacerse de algo que ya no es útil o necesario.

Manter algo em bom estado ou em sua posse.

O verbo espanhol 'tirar' é bastante versátil. No sentido de descarte, é equivalente a 'jogar fora' ou 'descartar' em português. Pode também significar remover algo de um lugar ou posição. Quando aplicado a pessoas, especialmente em um contexto profissional, 'tirar' pode ser usado informalmente com o sentido de 'demitir' ou 'dispensar', embora 'despedir' seja o termo mais comum e formal. A expressão 'tirar para fora' reforça a ideia de remoção ou descarte.

Nota em português sobre o uso de 'tirar' para descarte de objetos.

Nota em português sobre o uso de 'despedir' (sinônimo de 'tirar' neste contexto).

Livrar-se de algo que não é mais útil ou necessário.

The Portuguese expression 'botar fora' translates most directly to 'throw away' or 'throw out' in English when referring to objects. It implies a definitive act of discarding. When applied to people, particularly in a professional context, it means to 'fire', 'dismiss', or 'get rid of'. The nuance lies in the finality and often the lack of consideration implied by the Portuguese phrase, which can be stronger than the English equivalents in certain contexts.

Meaning to dismiss or get rid of someone.

Mantener algo en posesión en lugar de desecharlo.

Mantener algo en buen estado o en posesión por un tiempo prolongado.

La expresión portuguesa 'botar fora' se traduce al español principalmente como 'tirar' o 'desechar' cuando se refiere a objetos. Implica deshacerse de algo de manera definitiva. Aplicado a personas, especialmente en el ámbito laboral, equivale a 'despedir', 'echar' o 'quitar'. La connotación en portugués puede ser más directa y coloquial que algunas de sus contrapartes en español, pero el significado fundamental de eliminación o descarte es similar.

Significado de despedir o eliminar a alguien.

General para deshacerse de algo que ya no es útil o deseado.

Específico para quitar a alguien de un empleo.

Manter algo em posse, em vez de se livrar dele.

Manter algo em bom estado ou em sua posse por um longo período.

A expressão 'botar fora' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para indicar o ato de descartar algo ou alguém. No contexto de objetos, é similar a 'jogar fora' ou 'descartar'. Quando aplicada a pessoas, especialmente em ambiente de trabalho, adquire o sentido de 'demitir', 'dispensar' ou 'mandar embora'. A escolha entre esses significados depende fortemente do contexto em que a expressão é utilizada.

Uso comum para indicar descarte de objetos.

Usado para objetos ou ideias que não são mais úteis ou desejados.

Implica uma recusa ativa, muitas vezes por não concordar ou não aceitar algo.

Pode significar livrar-se de algo ou alguém, ou, no contexto de pessoas, demitir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botavam-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos