PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botavam-fora

InglêsInglês

throw away(phrasal verb)

Flexões

threw awaythrown away
Exemplos de uso
"They threw away the old furniture."→ "Eles botaram fora os móveis velhos."
"Please throw away this empty bottle."→ "Eles botam fora todos os papéis antigos para abrir espaço no escritório."(Nota de registo em português do uso de 'throw away' para objetos.)↗ Descarte de Documentos
"The company decided to throw out the employee who didn't meet the targets."→ "A empresa decidiu botar fora o funcionário que não cumpria as metas."(Nota de registo em português do uso de 'throw out' para pessoas.)↗ Demissão de Funcionário

Palavras facilmente confundidas

throw outdiscarddispose ofget rid offiredismiss

Notas: Equivalente a descartar ou jogar fora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discard·dispose of·get rid of

discard: Termo geral para se livrar de algo que não é mais necessário ou desejado.dispose of: Termo mais formal para se livrar de algo, frequentemente resíduos.get rid of: Common phrasal verb for removing something or someone.

Antônimos

keep·save·hire

Regência e colocações

throw away something

Don't throw away the receipt; you might need it for returns.

Requer um objeto direto indicando o que está sendo descartado.

throw out someone

The referee had to throw out the player for unsportsmanlike conduct.

Requer um objeto direto indicando a pessoa que está sendo expulsa.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'throw away' é amplamente utilizada para indicar o descarte de objetos. O verbo 'throw out' é similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de expulsão ou descarte forçado. Quando aplicadas a pessoas, ambas as expressões podem significar demitir, mas 'fire' ou 'dismiss' são termos mais específicos e formais para o contexto profissional. A escolha entre 'throw away' e 'throw out' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw away
Presentethrow away / throws away
Passadothrew away
Particípiothrown away
Gerúndiothrowing away

EspanholEspanhol

tirar(verbo)

Flexões

tirótirado
Exemplos de uso
"Ellos tiraron la basura vieja."→ "Eles botaram fora o lixo velho."(Usado para descartar.)
"Tira a la basura todos los papeles viejos para hacer espacio en la oficina."→ "Eles botavam fora todos os papéis antigos para abrir espaço no escritório."(Nota em português sobre o uso de 'tirar' para descarte de objetos.)↗ Descarte de Papéis
"La empresa decidió despedir al empleado que no cumplía los objetivos."→ "A empresa decidiu botar fora o funcionário que não cumpria as metas."(Nota em português sobre o uso de 'despedir' (sinônimo de 'tirar' neste contexto).)↗ Demissão de Empregado

Palavras facilmente confundidas

desechareliminardespedirquitararrojar

Notas: Equivalente a jogar fora ou descartar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desechar·eliminar·despedir

desechar: Livrar-se de algo que não é mais útil ou necessário.eliminar: Remover ou destruir algo completamente.despedir: Terminar el contrato laboral de alguien.

Antônimos

guardar·conservar·contratar

Regência e colocações

tirar algo

Tira los restos de comida a la basura.

Regência com objeto direto (o que se tira).

tirar a alguien

El portero tuvo que tirar al cliente problemático.

Uso informal para demitir; 'despedir' é mais comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tirar' é bastante versátil. No sentido de descarte, é equivalente a 'jogar fora' ou 'descartar' em português. Pode também significar remover algo de um lugar ou posição. Quando aplicado a pessoas, especialmente em um contexto profissional, 'tirar' pode ser usado informalmente com o sentido de 'demitir' ou 'dispensar', embora 'despedir' seja o termo mais comum e formal. A expressão 'tirar para fora' reforça a ideia de remoção ou descarte.

Conjugação verbal

Presentetiro, tiras, tira, tiramos, tiráis, tiran
Pretéritotíre, tíreste, tiró, tíremos, tíresteis, tiraron
Particípiotirado
botavam-fora

EN: throw away · ES: tirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Coloquial de Expressões Verbais
EN
↗ Uso de Phrasal Verbs em Inglês
EN
↗ THROW AWAY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Verbos Espanhóis de Remoção