O novo sistema de segurança será botado à prova amanhã.

Indicates successful completion without needing further testing.

Relieved from the need for a test or trial.

The English idiom 'put to the test' conveys the same meaning as the Portuguese 'botou-a-prova', signifying that something or someone is subjected to a challenging situation to evaluate its capabilities, durability, or effectiveness. It is a widely used expression in various contexts, from technical assessments to personal trials.

A situation where something or someone is tested to see how effective or resilient it is.

Describes a scenario where a person's or entity's ability to withstand difficulty is challenged.

Implies a difficult situation designed to test limits.

Indica que superó la prueba sin necesidad de más evaluación.

Liberado de la obligación de ser probado.

Aunque 'put to the test' es una expresión inglesa, su significado se alinea perfectamente con el español 'poner a prueba'. Se utiliza para describir la evaluación de capacidades o resistencia en diversas situaciones, siendo una frase común en contextos formales e informales.

Nota sobre cómo la expresión en inglés se traduce al español como 'poner a prueba'.

Ejemplo de uso en inglés y su equivalente en español.

Indica que algo ha pasado por un proceso de evaluación.

Se refiere a una inspección o análisis detallado.

Indica que a prova foi superada com sucesso.

Significa que foi dispensado da necessidade de teste.

A expressão 'put to the test' em inglês é amplamente utilizada para descrever qualquer situação em que a capacidade, a força, a resistência ou a eficácia de algo ou alguém é avaliada. Pode ser aplicada a objetos, sistemas, pessoas ou até mesmo a conceitos abstratos. O contexto determina a seriedade e a natureza do teste.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever uma situação de avaliação.

Exemplo de como a expressão é usada para avaliar a capacidade de recuperação.

Significa que algo foi submetido a um teste ou exame.

Implica uma situação difícil que exige esforço ou habilidade.

The Spanish phrase 'poner a prueba' is a direct counterpart to the English 'put to the test'. It is used to describe situations where the capabilities, endurance, or effectiveness of something or someone is being evaluated. This expression is common across various registers, from technical contexts to personal challenges.

Note on the Spanish expression 'poner a prueba' and its English equivalent 'put to the test'.

Example of the Spanish phrase and its translation into English.

The direct English equivalent, used for evaluation.

La expresión española 'poner a prueba' es el equivalente directo de 'botou-a-prova' en portugués y 'put to the test' en inglés. Se utiliza para indicar que se está evaluando la capacidad, resistencia o eficacia de algo o alguien mediante una situación específica. Es una frase común en diversos registros, desde el técnico hasta el personal.

Se refiere a someter algo o a alguien a una situación que permite evaluar su rendimiento, calidad o resistencia.

Describe una circunstancia en la que se evalúa la capacidad de una persona o entidad para superar adversidades.

A expressão 'poner a prueba' em espanhol é utilizada para indicar que algo ou alguém está sendo submetido a uma situação que visa avaliar sua qualidade, resistência, capacidade ou eficácia. É uma locução verbal comum e versátil, aplicável a diversos contextos, desde testes técnicos até desafios pessoais.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua equivalência em português.

Exemplo de aplicação da expressão em um contexto de avaliação de capacidade.

Indica que algo passou por um processo de avaliação ou teste.

Refere-se a uma inspeção ou análise detalhada.

Evitou a necessidade de teste ou avaliação.

Concedeu aprovação sem submeter a avaliação.

A expressão 'botou-a-prova' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo ou alguém foi submetido a uma situação desafiadora para verificar sua qualidade, resistência ou capacidade. O pronome oblíquo átono 'a' refere-se a 'a prova', que funciona como um complemento adverbial de modo ou finalidade, indicando o propósito da ação de 'botar' (colocar). É comum em contextos informais e pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas.

Situação de teste para verificar a eficácia de um sistema.

Avaliação da capacidade de recuperação após um evento adverso.

Mais formal, indica um procedimento de avaliação.

Similar a 'botou a prova', mas ligeiramente menos idiomático.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botou-a-prova

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos