PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botou-a-prova

InglêsInglês

put to the test(phrasal verb)

Flexões

put to the testputs to the testputting to the testput to the test
Exemplos de uso
"We will put the new software to the test next week."→ "Nós vamos botar o novo software à prova na próxima semana."
"The new security system was put to the test during the invasion."→ "O novo sistema de segurança foi botado-a-prova durante a invasão."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever uma situação de avaliação.)↗ Put to the test
"The team's resilience was put to the test after the defeat."→ "A resiliência da equipe foi botada-a-prova após a derrota."(Exemplo de como a expressão é usada para avaliar a capacidade de recuperação.)↗ Put to the test

Palavras facilmente confundidas

testedchallengedtriedexamined

Notas: A contração 'botou-a-prova' reflete a informalidade da fala brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tested·challenged

tested: Significa que algo foi submetido a um teste ou exame.challenged: Implica uma situação difícil que exige esforço ou habilidade.

Antônimos

passed·exempted

Regência e colocações

put something/someone to the test

We will put the new software to the test this week.

A preposição 'to' é crucial para a estrutura da frase.

put the test something/someone

The crisis put the company's leadership to the test.

Uma variação menos comum, mas compreensível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put to the test' em inglês é amplamente utilizada para descrever qualquer situação em que a capacidade, a força, a resistência ou a eficácia de algo ou alguém é avaliada. Pode ser aplicada a objetos, sistemas, pessoas ou até mesmo a conceitos abstratos. O contexto determina a seriedade e a natureza do teste.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to the test
Presenteputs to the test
Passadoput to the test
Particípioput to the test
Gerúndioputting to the test

EspanholEspanhol

poner a prueba(locución verbal)

Flexões

pongo a pruebapones a pruebapone a pruebaponemos a pruebaponéis a pruebaponen a prueba
Exemplos de uso
"Vamos poner a prueba el nuevo sistema de seguridad."→ "Vamos botar o novo sistema de segurança à prova."(Expressão padrão para testar algo ou alguém.)
"El nuevo sistema de seguridad fue puesto a prueba durante la invasión."→ "O novo sistema de segurança foi botado-a-prova durante a invasão."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Poner a prueba
"La resiliencia del equipo fue puesta a prueba tras la derrota."→ "A resiliência da equipe foi botada-a-prova após a derrota."(Exemplo de aplicação da expressão em um contexto de avaliação de capacidade.)↗ Poner a prueba

Palavras facilmente confundidas

someter a examenevaluarcomprobar

Notas: A contração 'botou-a-prova' é uma característica da fala informal brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sometido a prueba·examinado

sometido a prueba: Indica que algo passou por um processo de avaliação ou teste.examinado: Refere-se a uma inspeção ou análise detalhada.

Antônimos

aprobado·eximido

Regência e colocações

poner algo/alguien a prueba

Vamos poner a prueba la durabilidad del nuevo material.

A preposição 'a' é essencial nesta construção.

poner a prueba algo/alguien

La crisis puso a prueba la fortaleza de la economía.

Ordem de palavras que enfatiza a prova.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a prueba' em espanhol é utilizada para indicar que algo ou alguém está sendo submetido a uma situação que visa avaliar sua qualidade, resistência, capacidade ou eficácia. É uma locução verbal comum e versátil, aplicável a diversos contextos, desde testes técnicos até desafios pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a prueba, tú pones a prueba, él/ella/usted pone a prueba, nosotros/nosotras ponemos a prueba, vosotros/vosotras ponéis a prueba, ellos/ellas/ustedes ponen a prueba
Pretéritoyo puse a prueba, tú pusiste a prueba, él/ella/usted puso a prueba, nosotros/nosotras pusimos a prueba, vosotros/vosotras pusisteis a prueba, ellos/ellas/ustedes pusieron a prueba
Particípiopuesto
botou-a-prova

EN: put to the test · ES: poner a prueba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botou a prova
EN
↗ Put to the test Definition & Meaning
EN
↗ Put to the test
ES
↗ Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ Poner a prueba