O navio usava breu para impermeabilizar o casco.

Do latim vulgar *brittus, derivado de *brittum, 'resina'.

Só, tudo parece breu. Um hálito ébrio vem de fora: Estranho, mas é meu.

Com as forças do regime sírio cercando a cidade de Idlib, no norte da Síria, controlada pelos rebeldes, o cinegrafista da Associated Press Ahmed Bahaddou e eu partimos no domingo para a vizinha Turquia, em um trajeto que nos levaria por uma passagem escura como breu e quilômetros de olivais barrentos, sob temperatura gelada.

À noite, com o prédio no breu, os ocupantes acendem velas e ligam as lanternas.

The natural agent that stimulates sight and makes things visible; opposite of darkness.

The quality or state of being bright; luminosity.

In English, 'pitch' primarily refers to a dark, viscous substance derived from tar or petroleum, commonly used in roofing, road construction, and as a sealant. It can also refer to a type of resin from pine trees. Metaphorically, 'pitch black' is a common idiom for extreme darkness, similar to the Portuguese 'breu'. The substance itself has historical associations with maritime uses, such as waterproofing ships' hulls.

Register note on 'pitch' as a resinous substance.

Register note on 'pitch' as a metaphor for darkness.

A dark, viscous liquid obtained from coal or wood, used for roads and waterproofing.

A black, viscous, sticky, tar-like substance, found naturally or as a residue of petroleum distillation.

A brittle, translucent resin obtained from pines and other conifers, used in varnishes and solders.

El término inglés 'pitch' se traduce al español como 'brea' cuando se refiere a la sustancia resinosa oscura y pegajosa, o a la oscuridad intensa ('oscuridad de brea'). También puede traducirse como 'alquitrán' o 'pez' dependiendo del contexto específico de uso industrial o de construcción. La metáfora de la oscuridad es muy similar entre ambos idiomas.

Nota en español sobre 'pitch' como sustancia resinosa.

Nota en español sobre 'pitch' como metáfora para la oscuridad.

Sustancia oscura, viscosa y pegajosa, obtenida de la destilación de la madera o el alquitrán.

Líquido negro y espeso, similar a la brea, usado en pavimentación.

O termo inglês 'pitch' abrange tanto a substância física (derivada do alcatrão ou petróleo, usada em pavimentação e impermeabilização) quanto a metáfora para escuridão ('pitch black'). A tradução para o português pode variar entre 'breu' (para a escuridão e certas resinas) e 'piche' ou 'alcatrão' (para usos industriais e de pavimentação). A nuance reside na especificidade do uso e no contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'pitch' como substância resinosa.

Nota de registo sobre o uso de 'pitch' como metáfora para escuridão.

Substância resinosa escura e pegajosa; escuridão intensa.

Substância similar, frequentemente usada em pavimentação.

The Spanish word 'brea' translates to 'pitch' in English when referring to the dark, viscous substance used for waterproofing and road construction, or metaphorically for extreme darkness ('pitch black'). The specific nuance in English often depends on whether it's the substance itself or the idiomatic expression for darkness.

Note in English on 'brea' as a resinous substance.

Note in English on 'brea' as a metaphor for darkness.

A dark, viscous substance derived from tar or petroleum, used in roofing, road construction, and as a sealant.

En español, 'brea' se refiere tanto a la sustancia física, oscura y pegajosa, utilizada para impermeabilizar y sellar, como a la oscuridad profunda y absoluta ('noche de brea'). Es un término con connotaciones históricas en la construcción naval y en la pavimentación. La palabra es un cognado directo del portugués 'breu', compartiendo significados similares en ambos idiomas.

Uso de 'brea' como metáfora para oscuridad intensa.

Sustancia negra, viscosa y pegajosa, obtenida de la destilación del carbón o la madera.

Sustancia resinosa, similar al alquitrán, usada para impermeabilizar.

O termo espanhol 'brea' corresponde diretamente ao português 'breu' quando se refere à substância resinosa escura e pegajosa, ou à escuridão profunda. Em português, 'breu' é mais comum para a escuridão metafórica, enquanto 'piche' ou 'alcatrão' são mais usados para a substância industrial. A tradução deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado em português do Brasil.

Nota em português sobre o uso de 'brea' como substância resinosa.

Nota em português sobre o uso de 'brea' como metáfora para escuridão.

A thick, dark, viscous liquid obtained from coal or wood, used for roads and waterproofing.

A black, viscous, sticky, tar-like substance, a mixture of hydrocarbons, found naturally or as a residue of petroleum distillation.

En español, 'brea' se refiere a una sustancia oscura, viscosa y pegajosa, obtenida de la destilación de la madera de pino u otros vegetales resinosos, o del alquitrán. Se utiliza comúnmente para impermeabilizar, como sellador o en la construcción de caminos. Al igual que en portugués, 'brea' también se usa metafóricamente para describir una oscuridad muy intensa, como en la expresión 'noche de brea'. Históricamente, ha sido un material importante en la industria naval y en la fabricación de materiales de construcción.

Resina natural de color oscuro, aunque más dura y quebradiza.

O termo 'breu' em português do Brasil evoca tanto a substância física, escura e pegajosa, derivada da madeira, quanto a metáfora para uma escuridão profunda e absoluta. Historicamente, o breu era um material valioso para impermeabilização e como combustível, sendo associado a atividades marítimas e de construção naval. Sua cor preta intensa o tornou um símbolo comum para a noite sem lua ou para situações de grande incerteza e perigo.

Substância escura e viscosa, obtida da destilação de materiais orgânicos, como carvão ou madeira.

Termo mais geral para substâncias vegetais pegajosas.

breu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos