A esperança brotou de novo em seu coração.

Composição de 'brotar' (verbo) e 'de novo' (locução adverbial).

To lose strength, vigor, or other positive qualities.

The phrase 'sprout again' is commonly used in English to describe the natural process of plants regrowing after a period of dormancy or damage. It also serves as a metaphor for the resurgence of feelings, ideas, or activities that had previously diminished or ceased.

Literal use describing plant regrowth after damage.

Figurative use indicating the revival of a dormant interest or talent.

To come out again into view or consciousness.

La traducción de 'sprout again' al español, 'brotar de nuevo', transmite la idea de renovación y crecimiento, aplicable tanto a contextos botánicos como figurados, similar a su uso en inglés.

Uso literal para describir el crecimiento de plantas.

Expresión que indica el retorno del crecimiento o la vida.

A tradução de 'sprout again' para o português, 'brotar de novo', mantém a ideia de renovação e crescimento, sendo aplicável tanto a contextos botânicos quanto figurados, como o ressurgimento de ideias ou sentimentos.

Expressão que indica o retorno do crescimento ou da vida.

To become dry and shriveled; fade and lose vitality.

To become smaller, fewer, or less; decrease.

In English, 'sprout again' effectively conveys the idea of renewal and resurgence, applicable to both natural phenomena and abstract concepts like emotions or activities.

Literal use describing plant regrowth in arid conditions.

Figurative use indicating the revival of confidence or a positive state.

To grow again, especially after being cut or removed.

To come out again into view or consciousness; reappear.

Perder la frescura o lozanía, especialmente las plantas.

Disminuir en cantidad, intensidad o importancia.

La expresión 'brotar de nuevo' en español es rica en connotaciones de renovación y esperanza, aplicándose tanto al ciclo natural de la vida vegetal como al resurgimiento de emociones, ideas o actividades tras un período de inactividad o dificultad.

Uso literal para describir el crecimiento de plantas después de condiciones adversas.

Uso figurado, indicando el resurgimiento de un sentimiento o estado de ánimo.

Empezar a crecer o desarrollarse una planta.

A tradução de 'brotar de nuevo' para o português, 'brotar de novo', mantém a ideia de renovação e crescimento, sendo aplicável tanto a contextos botânicos quanto figurados, como o ressurgimento de ideias ou sentimentos.

The English phrase 'sprout again' directly translates the concept of renewed growth, applicable to both botanical and metaphorical contexts. It emphasizes the beginning of a new cycle or the return of something that had ceased to be active or visible.

Figurative meaning, indicating the resurgence of activity or talent.

General term for the initial growth of a plant shoot.

Referente a plantas, significa perder la frescura o lozanía.

La expresión 'brotar de nuevo' en español evoca la idea de un nuevo comienzo o la revitalización después de un período de inactividad o dificultad, aplicable tanto al mundo natural como a situaciones figuradas.

Significado literal relacionado al crecimiento de las plantas.

Significado figurado, indicando el resurgimiento de actividad o sentimiento.

Término general para el inicio del crecimiento de un brote vegetal.

Referente a plantas, significa perder a vitalidade, secar ou definhar.

Indica um processo de diminuição, enfraquecimento ou queda.

A expressão 'brotar de novo' carrega uma conotação de renovação e esperança, frequentemente associada a ciclos naturais de crescimento e renascimento. No sentido figurado, evoca a ideia de superação de dificuldades e o retorno à atividade ou vitalidade, sendo um termo positivo e encorajador.

Referente ao crescimento de plantas após um período adverso.

Sentido figurado, indicando o ressurgimento de atividade ou vitalidade.

Usado para indicar um novo começo ou revitalização, especialmente após um período de declínio ou inatividade.

Implica o reaparecimento de algo que estava oculto, esquecido ou extinto.

Indica o ato de surgir novamente após ter desaparecido.

brotar-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos