Palavras
Traduzir de:

brotar-de-novo

InglêsInglês

sprout again(verb phrase)
Exemplos de uso
"The grass sprouted again after the rain."→ "A grama brotou de novo após as chuvas."
"Hope sprouted again in his heart."→ "A esperança brotou de novo em seu coração."
"After the fire, new green shoots began to sprout again from the scorched earth."→ "The plant seemed dead, but it began to sprout again with the sun."(Exemplo de renascimento de uma planta.)↗ Renascimento Vegetal
"His old passion for painting seemed to sprout again after years of neglect."→ "Sua antiga paixão pela pintura pareceu brotar de novo após anos de negligência."(Figurative use indicating the revival of a dormant interest or talent.)↗ Revival of Interests

Palavras facilmente confundidas

regrowre-emergeresurface

Notas: Can be used literally for plants or figuratively for abstract concepts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprout·regrow·re-emerge

sprout: Expressão que indica o retorno do crescimento ou da vida.regrow: To grow again.re-emerge: To come out again into view or consciousness.

Antônimos

wither·fade·vanish

Regência e colocações

sprout again from

Hope began to sprout again from the ruins.

Indica o ressurgimento de um sentimento.

sprout again after

His enthusiasm sprouted again after the successful meeting.

Indicates the event or time period following which something reappears.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sprout again' para o português, 'brotar de novo', mantém a ideia de renovação e crescimento, sendo aplicável tanto a contextos botânicos quanto figurados, como o ressurgimento de ideias ou sentimentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout again
Presentesprouts again
Passadosprouted again
Particípiosprouted again
Gerúndiosprouting again

EspanholEspanhol

brotar de nuevo(locución verbal)
Exemplos de uso
"La hierba brotó de nuevo después de la lluvia."→ "A grama brotou de novo após as chuvas."(Significado literal relacionado a plantas.)
"La esperanza brotó de nuevo en su corazón."→ "A esperança brotou de novo em seu coração."(Significado figurado relacionado a sentimientos o situaciones.)
"Tras la sequía, la vegetación logró brotar de nuevo en la ladera."→ "A planta, que parecia morta, voltou a brotar de novo com o sol."(Exemplo de renascimento de uma planta.)↗ Renascimento Vegetal
"Su antiguo optimismo pareció brotar de nuevo al escuchar las buenas noticias."→ "Sua confiança pareceu brotar de novo quando ele recebeu feedback positivo."(Figurative use indicating the revival of confidence or a positive state.)↗ Revival of Confidence

Palavras facilmente confundidas

resurgirrenacerreaparecer

Notas: Se usa tanto literal como figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brotar·renacer·resurgir

brotar: Expressão que indica o retorno do crescimento ou da vida.renacer: To grow again, especially after being cut or removed.resurgir: To come out again into view or consciousness; reappear.

Antônimos

marchitarse·declinar·desaparecer

Regência e colocações

brotar de nuevo en

La alegría volvió a brotar de nuevo en su rostro.

Indica o ressurgimento de um sentimento.

brotar de nuevo tras

Su interés brotó de nuevo tras la presentación.

Indicates the event or period following which something resurfaces.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brotar de nuevo' para o português, 'brotar de novo', mantém a ideia de renovação e crescimento, sendo aplicável tanto a contextos botânicos quanto figurados, como o ressurgimento de ideias ou sentimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo broto de nuevo, tú brotas de nuevo, él/ella brota de nuevo, nosotros/nosotras brotamos de nuevo, vosotros/vosotras brotáis de nuevo, ellos/ellas brotan de nuevo
Pretéritoyo broté de nuevo, tú brotaste de nuevo, él/ella brotó de nuevo, nosotros/nosotras brotamos de nuevo, vosotros/vosotras brotasteis de nuevo, ellos/ellas brotaron de nuevo
Particípiobrotado de nuevo
brotar-de-novo

EN: sprout again · ES: brotar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Tradução PT-EN
ES
↗ Tradução ES-PT