La caducidad del contrato fue anunciada por ambas partes.

La caducidad de la tecnología antigua es inevitable.

The quality of being logically or legally sound; the state of being in effect.

Expiration is a common English noun referring to the act or process of expiring, or the state of being expired. It's widely used for dates (expiration date), contracts, licenses, and other time-sensitive items. While it covers the meaning of 'caducidad', it lacks the specific legalistic nuance that 'caducidad' often carries in Spanish and Portuguese, where it implies a formal loss of rights or validity due to legal reasons or passage of time.

This refers to the end of the validity period of a contract.

Common usage for the date after which a product should not be used.

Indicates the loss of legal validity for a document or permit.

Often used interchangeably with expiration, especially for dates.

A point in time by which something must be done; a final limit.

The act of ending something; the state of being ended.

Período durante el cual algo está en vigor o es aplicable.

Cualidad de ser válido o tener efecto legal o práctico.

In English, 'expiration' is a general term for the end of validity. In Spanish, 'caducidad' is often preferred in legal and administrative contexts to denote the loss of a right or validity due to time or non-use, carrying a more formal and specific connotation than the English 'expiration'. 'Vencimiento' is also common, particularly for deadlines and product dates.

Note on the use of 'expiration' in English, contrasting with 'caducidad' in Spanish.

Pérdida de validez o eficacia de un derecho, ley o contrato por el transcurso del tiempo.

Fin del plazo de validez de un documento, producto o acuerdo.

Estado de algo que se ha vuelto anticuado o inútil.

O ato de continuar ou permanecer em vigor.

Em inglês, 'expiration' é um termo amplamente utilizado para indicar o fim da validade de algo, seja um prazo, um contrato, uma licença, ou a data em que um produto deixa de ser utilizável. É mais genérico que 'caducidade' em português ou espanhol, que frequentemente carrega um peso legal ou formal mais forte. 'Expiration date' é a forma mais comum para se referir à data limite de consumo ou uso de produtos.

Nota sobre o uso de 'expiration' em inglês, contrastando com 'caducidade' em português.

Uso comum de 'expiration date' para produtos perecíveis.

Sinônimo próximo de 'expiration', frequentemente usado para datas.

Refere-se a um prazo final para completar algo, não necessariamente para perda de validade.

Fim de um acordo ou período, muitas vezes por ação ou evento, não apenas por tempo.

The state of being in general use or acceptance; relevance.

In English, 'caducidad' is best translated as 'expiration', 'lapse', or 'obsolescence' depending on the context. 'Expiration' is the most general term for the end of validity. 'Lapse' often implies a failure or interruption, particularly in legal contexts (e.g., lapse of a right). 'Obsolescence' refers to something becoming outdated. The Spanish 'caducidad' often carries a stronger legal connotation of a right or claim becoming void due to inaction or time, which 'lapse' can sometimes capture.

Note on the use of 'caducidad' in Spanish, contrasting with English terms.

Indicates the loss of validity of an agreement or document.

Ejemplo de 'caducidad' aplicado a documentos oficiales.

The act or process of expiring; the state of being expired.

A temporary failure of concentration, memory, or judgment; a period of time between events.

The condition of no longer being useful or used; becoming outdated.

En español, 'caducidad' es un término técnico fundamental en el ámbito legal y administrativo. Se refiere a la extinción de un derecho, una acción o una licencia por el simple transcurso del tiempo o por no haber sido ejercido o utilizado dentro de los plazos establecidos. Es crucial distinguirla de la 'prescripción', que también extingue derechos u obligaciones, pero por motivos diferentes (como la inacción prolongada del titular o la acción de un tercero). La 'caducidad' opera de pleno derecho, sin necesidad de que sea alegada por las partes.

Este es el uso principal de 'caducidad' en español, refiriéndose a la pérdida de un derecho.

Aplicación de 'caducidad' a acuerdos contractuales que pierden su validez.

Fin del plazo de validez de un producto, documento o contrato.

Fin de la vigencia de algo, especialmente un plazo o un derecho.

Em espanhol, 'caducidad' é um termo técnico, principalmente jurídico e administrativo, que se refere à perda de um direito, ação ou licença pelo decurso do tempo ou por não ter sido exercido. É diferente de 'prescripción', que extingue a obrigação ou o direito de ação. 'Caducidad' implica que o direito ou a validade simplesmente deixou de existir após um certo período ou condição. É um conceito formal e legal.

Nota sobre o uso de 'caducidad' em espanhol, comparando com termos em português.

Indica a perda de validade de um acordo ou documento.

Fim da vigência de um prazo, licença ou direito.

In English, 'caducity' is a rare word, often archaic, referring to the state of being weak or frail due to old age. The concept of 'caducidad' as loss of validity or expiration is primarily translated using 'expiration', 'lapse', or 'obsolescence', depending on the context. 'Expiration' is common for deadlines, contracts, and licenses. 'Lapse' can refer to a failure or a period of time. 'Obsolescence' is used for things becoming outdated or no longer useful.

This refers to the loss of validity of a legal or commercial agreement.

Indicates the end of a product's effectiveness or usefulness due to time.

En español, 'caducidad' se utiliza comúnmente en contextos legales y administrativos para referirse a la pérdida de validez de un derecho, una ley, un contrato o una licencia debido al transcurso del tiempo o al incumplimiento de ciertas condiciones. Es un término técnico que implica que algo deja de tener efecto legal o práctico. El concepto es muy similar al uso en portugués brasileño, enfatizando la terminación de la eficacia o vigencia.

Se refiere a la pérdida de validez de un acuerdo legal o comercial.

Indica el fin de la eficacia o utilidad de un producto debido al tiempo.

Fin de la validez de un plazo, licencia o derecho.

Estado de ser legalmente eficaz ou aceitável.

Período em que algo está em vigor ou é aplicável.

Em português do Brasil, 'caducidade' é um termo mais formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos, administrativos ou técnicos. Refere-se especificamente à perda de validade ou eficácia de algo que tinha um prazo ou condição para expirar. Pode aplicar-se a leis, contratos, direitos, licenças, ou até mesmo a produtos que perdem sua utilidade após um certo tempo. É sinônimo de expiração ou obsolescência, mas com uma conotação mais formal e legal.

Refere-se à perda de validade de um acordo legal ou comercial.

Indica o fim da eficácia ou utilidade de um produto devido ao tempo.

Perda de validade de prazos, licenças ou direitos.

Tornar-se ultrapassado ou inútil com o tempo.

caducidad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos