O que significa "caducidad" em inglês e espanhol?

"caducidad" significa "expiration" em inglês e "caducidad" em espanhol.

Como usar "caducidad" em uma frase?

Termo em espanhol que se refere à perda de validade, expiração ou obsolescência.

caducidad

Inglês

expiration(noun)

Exemplos de uso

"The expiration of the contract was announced by both parties."→ "A expiração do contrato foi anunciada por ambas as partes."

"The expiration of the contract was a major concern."→ "A expiração do contrato foi uma grande preocupação."(Nota sobre o uso de 'expiration' em inglês, contrastando com 'caducidade' em português.)↗ Contract Expiration

"We need to check the expiration date on the milk."→ "Precisamos verificar a data de validade (expiração) no leite."(Uso comum de 'expiration date' para produtos perecíveis.)↗ Expiration Date

"The expiration of his driver's license means he cannot legally drive."→ "A expiração (ou caducidade) de sua carteira de motorista significa que ele não pode dirigir legalmente."(Indicates the loss of legal validity for a document or permit.)↗ License Expiration

Palavras facilmente confundidas

expirydeadlineterminationobsolescence

Notas: Pode também ser traduzido como 'obsolescence' ou 'decay' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expiry·deadline·termination

expiry: Sinônimo próximo de 'expiration', frequentemente usado para datas.deadline: Refere-se a um prazo final para completar algo, não necessariamente para perda de validade.termination: Fim de um acordo ou período, muitas vezes por ação ou evento, não apenas por tempo.

Antônimos

validity·continuation

Regência e colocações

expiration of

The expiration of the warranty period means repairs will now cost money.

Usado para indicar o fim de um período contratual ou legal.

expiration date

Always check the expiration date on food items.

Expressão padrão para a data limite de uso de alimentos, medicamentos, etc.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'expiration' é um termo amplamente utilizado para indicar o fim da validade de algo, seja um prazo, um contrato, uma licença, ou a data em que um produto deixa de ser utilizável. É mais genérico que 'caducidade' em português ou espanhol, que frequentemente carrega um peso legal ou formal mais forte. 'Expiration date' é a forma mais comum para se referir à data limite de consumo ou uso de produtos.

Espanhol

caducidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La caducidad del contrato fue anunciada por ambas partes."→ "A caducidade do contrato foi anunciada por ambas as partes."(Termo legal e administrativo para perda de validade.)

"La caducidad del derecho se produce por el transcurso del tiempo."→ "A caducidade do direito ocorre pela passagem do tempo."(Nota sobre o uso de 'caducidad' em espanhol, comparando com termos em português.)↗ Caducidad de Derechos

"El contrato caerá en caducidad si no se renueva antes de la fecha límite."→ "O contrato cairá em caducidade se não for renovado."(Indica a perda de validade de um acordo ou documento.)↗ Caducidad de Contratos

"La caducidad de la licencia de conducir obliga a un nuevo trámite."→ "A caducidade da licença de condução obriga a um novo processo."(Ejemplo de 'caducidad' aplicado a documentos oficiales.)↗ Caducidad de Licencia

Palavras facilmente confundidas

vencimientoexpiracióninvalidezprescripción

Notas: É a palavra correta em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencimiento·expiración·invalidez

vencimiento: Término do prazo de validade de algo.expiración: Fim da vigência de um prazo, licença ou direito.invalidez: Ato ou efeito de tornar algo inválido.

Antônimos

vigencia·validez

Regência e colocações

caducidad de la instancia

La inactividad procesal prolongada puede llevar a la caducidad de la instancia.

Usado para especificar o que perdeu a validade ou o direito.

declarar la caducidad

El organismo público declaró la caducidad de la solicitud por no aportar la documentación requerida.

Indica o processo de perder a validade ou o direito.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caducidad' é um termo técnico, principalmente jurídico e administrativo, que se refere à perda de um direito, ação ou licença pelo decurso do tempo ou por não ter sido exercido. É diferente de 'prescripción', que extingue a obrigação ou o direito de ação. 'Caducidad' implica que o direito ou a validade simplesmente deixou de existir após um certo período ou condição. É um conceito formal e legal.

caducidad

EN: expiration · ES: caducidad