O teto desabou e caiu sobre os presentes.

Combinação do verbo 'cair' com a preposição 'sobre'.

The English phrasal verb 'fall on' captures both the literal meaning of something descending and impacting, and the figurative meaning of being afflicted by something negative, such as a duty, a responsibility, or a negative emotion. The preposition 'on' or 'upon' is key to indicating the target.

Figurative sense of being afflicted or overcome.

Implies a structural failure leading to falling.

Often used for negative forces or entities.

More general term for hitting or affecting.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El phrasal verb inglés 'fall on' se utiliza tanto para describir la acción física de algo que desciende e impacta, como para expresar de manera figurada que un sentimiento, una tarea o un evento negativo recae sobre alguien. La preposición 'on' o 'upon' es clave para indicar el objetivo o la dirección.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A locução verbal inglesa 'fall on' (ou 'fall upon') é frequentemente usada em contextos onde algo desce e atinge, seja fisicamente ou de forma figurada. No sentido figurado, pode referir-se a uma tarefa, responsabilidade, ou um evento negativo que recai sobre alguém. A escolha entre 'on' e 'upon' pode denotar um registro ligeiramente mais formal ou literário com 'upon'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'caer sobre' is used both for the physical action of something descending and impacting, and figuratively, to express that a feeling, obligation, or negative event affects or dominates someone. The preposition 'sobre' is essential to indicate the target or direction.

Similar, a menudo con más énfasis en la velocidad.

Usado para sentimientos o eventos negativos.

Más literal, enfatiza la posición superior.

La locución verbal española 'caer sobre' se utiliza tanto para describir la acción física de algo que desciende e impacta, como para expresar de manera figurada que un sentimiento, una obligación o un evento negativo afecta o domina a alguien. La preposición 'sobre' es esencial para indicar el objetivo o la dirección.

Sentido figurado de ser acometido ou dominado.

A locução verbal espanhola 'caer sobre' é usada tanto para descrever a ação física de algo que desce e atinge, quanto para expressar figurativamente que um sentimento, uma obrigação ou um evento negativo afeta ou domina alguém. A preposição 'sobre' é essencial para indicar o alvo ou a direção.

A locução verbal 'cair sobre' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um objeto caindo em cima de algo ou alguém, quanto o sentido figurado de um sentimento, doença ou evento negativo se apoderando de uma pessoa ou situação. A preposição 'sobre' é crucial para indicar a direção ou o alvo da ação.

Comum para sentimentos ou eventos negativos.

Mais genérico, pode não implicar a direção de cima para baixo.

cair-sobre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos