Palavras
Traduzir de:

cair-sobre

InglêsInglês

fall on(verb phrase)

Flexões

falls onfell onfalling on
Exemplos de uso
"The heavy box fell on his foot."→ "A caixa pesada caiu sobre o pé dele."
"The ceiling collapsed, falling on the attendees."→ "O teto desabou, caindo sobre os presentes."(Nota sobre o uso em inglês.)↗ Fall on
"A deep sadness fell upon him after the news."→ "Uma tristeza profunda caiu sobre ele após a notícia."(Nota sobre o uso em inglês.)↗ Fall on

Palavras facilmente confundidas

fall uponcollapse ondescend on

Notas: Usado para o sentido literal de atingir algo de cima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapse onto·descend upon·strike

collapse onto: Implies a structural failure leading to falling.descend upon: Often used for negative forces or entities.strike: More general term for hitting or affecting.

Antônimos

rise from·avoid

Regência e colocações

fall on [something/someone]

The rain fell on the city.

Nota sobre a regência em inglês.

fall on [something/someone]

The responsibility fell on her.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal inglesa 'fall on' (ou 'fall upon') é frequentemente usada em contextos onde algo desce e atinge, seja fisicamente ou de forma figurada. No sentido figurado, pode referir-se a uma tarefa, responsabilidade, ou um evento negativo que recai sobre alguém. A escolha entre 'on' e 'upon' pode denotar um registro ligeiramente mais formal ou literário com 'upon'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall on
Presentefall on / falls on
Passadofell on
Particípiofallen on
Gerúndiofalling on

EspanholEspanhol

caer sobre(frase verbal)

Flexões

caigo sobrecayó sobrecayendo sobre
Exemplos de uso
"La nieve cayó sobre el pueblo."→ "A neve caiu sobre a cidade."(Sentido literal.)
"El techo se derrumbó, cayendo sobre los asistentes."→ "O teto desabou, caindo sobre os presentes."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Caer sobre
"Una profunda tristeza cayó sobre él tras la noticia."→ "Uma tristeza profunda caiu sobre ele após a notícia."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Caer sobre

Palavras facilmente confundidas

precipitarse sobreabatirse sobrecaer encima de

Notas: Tradução direta para o sentido literal de cair em cima de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitarse sobre·abatirse sobre·caer encima de

precipitarse sobre: Similar, a menudo con más énfasis en la velocidad.abatirse sobre: Usado para sentimientos o eventos negativos.caer encima de: Más literal, enfatiza la posición superior.

Antônimos

levantarse de·evitar

Regência e colocações

caer sobre [algo/alguien]

La nieve cayó sobre el pueblo.

Nota sobre a regência em espanhol.

caer sobre [algo/alguien]

La responsabilidad cayó sobre el nuevo director.

Nota sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal espanhola 'caer sobre' é usada tanto para descrever a ação física de algo que desce e atinge, quanto para expressar figurativamente que um sentimento, uma obrigação ou um evento negativo afeta ou domina alguém. A preposição 'sobre' é essencial para indicar o alvo ou a direção.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo sobre, tú caes sobre, él/ella cae sobre, nosotros/nosotras caemos sobre, vosotros/vosotras caéis sobre, ellos/ellas caen sobre
Pretéritoyo caí sobre, tú caíste sobre, él/ella cayó sobre, nosotros/nosotras caímos sobre, vosotros/vosotras caísteis sobre, ellos/ellas cayeron sobre
Particípiocaído sobre
cair-sobre

EN: fall on · ES: caer sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair sobre
EN
↗ Fall on
ES
↗ Caer sobre