Caiu um temporal do nada e molhou todo mundo.

A 'downpour' is a common English term for a heavy fall of rain. It suggests a significant amount of water coming down quickly. The term is widely understood and used in everyday conversation and weather reports. It's more intense than a 'shower' or 'drizzle' but can be less violent than a 'storm' or 'tempest'.

Description of a sudden and intense weather event.

Contrast between forecast and the reality of heavy rain.

Often implies a sudden, localized, and very heavy fall of rain.

La traducción de 'a downpour' al español es comúnmente 'un chaparrón' o 'un aguacero'. Ambos términos describen una lluvia intensa y repentina. 'Chaparrón' a menudo implica una lluvia fuerte pero que puede ser de corta duración, mientras que 'aguacero' también denota una lluvia fuerte y repentina.

Descripción de un evento climático súbito e intenso.

Contraste entre el pronóstico y la realidad de lluvia fuerte.

A tradução de 'a downpour' para o português brasileiro pode variar, mas 'cair um temporal' é uma expressão idiomática que capta bem a ideia de uma chuva forte e repentina. Outras opções como 'chuva torrencial' ou 'dilúvio' também são possíveis dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Descrição de um evento climático súbito e intenso.

Contraste entre a previsão e a realidade de uma chuva forte.

The English term 'downpour' is a good equivalent for the Spanish 'chaparrón', both indicating a heavy and sudden rain. While 'chaparrón' can sometimes imply a shorter duration, 'downpour' emphasizes the volume and intensity of the rainfall.

Lluvia repentina y a menudo intensa, pero puede ser más breve.

El término 'chaparrón' en español se refiere a una lluvia repentina, a menudo fuerte y de corta duración. Es una palabra muy común para describir este tipo de fenómeno meteorológico. Otros sinónimos como 'aguacero' o 'chubasco' también son apropiados y se usan con frecuencia.

A tradução de 'un chaparrón' para o português brasileiro pode ser feita como 'um temporal' ou 'um aguaceiro', dependendo da intensidade e duração percebidas. A palavra 'chaparrón' em espanhol carrega a ideia de uma chuva forte e repentina, que pode ser breve.

The English expression 'a downpour' effectively captures the sudden and intense nature of heavy rain, similar to the Portuguese 'cair um temporal'. It implies a large volume of water falling rapidly. Other related terms include 'cloudburst' (often more sudden and localized) and 'torrential rain' (emphasizing the flow of water).

Informal report about heavy and sudden rain.

La expresión española 'un chaparrón' se refiere a una lluvia repentina y a menudo intensa, similar al concepto de 'cair um temporal' en portugués. Describe un episodio de lluvia que puede ser breve pero copioso. Otros términos relacionados incluyen 'aguacero' y 'diluvio', que también denotan lluvias fuertes.

Informe informal sobre lluvia fuerte y repentina.

Advertencia sobre la inminencia de lluvia fuerte.

A expressão 'cair um temporal' é uma forma vívida e coloquial em português do Brasil para descrever uma chuva muito intensa e repentina. Ela evoca a imagem de algo que desaba sobre nós, enfatizando a força e a surpresa do evento. É frequentemente usada em contextos informais para relatar ou alertar sobre condições climáticas severas.

Relato informal sobre uma chuva forte e inesperada.

Aviso sobre a iminência de uma chuva forte.

Indica a chegada de um evento climático severo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-um-temporal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos