O termo 'fintech' é um calque do inglês 'fintech'.

O artista fez o calque do esboço original para a tela.

Do francês 'calque', que significa 'cópia' ou 'molde'.

The term 'calque' in English refers to a word or phrase borrowed from another language by literal translation. This can involve translating individual words or the grammatical structure. For instance, 'skyscraper' is a calque of German 'Wolkenkratzer' (cloud-scraper). The artistic sense of 'calque' refers to a tracing or copy made using transparent paper, reflecting the core idea of imitation.

A direct translation of a foreign word or phrase, maintaining its structure.

Adopción directa de una palabra extranjera sin traducción.

Adaptación del sentido, no copia literal.

El término 'calco' en inglés se refiere a una palabra o frase tomada de otro idioma mediante traducción literal. A diferencia de un préstamo puro (loanword), donde la palabra se adopta fonética y morfológicamente, un calco mantiene la estructura semántica y/o sintáctica de la lengua de origen. Ejemplos incluyen 'skyscraper' (del alemán 'Wolkenkratzer') y 'butterfly' (del alemán 'Schmetterling', aunque la etimología es debatida). La acepción en artes gráficas, como copia por transparencia, refleja la idea central de imitación.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Nota en español sobre la traducción literal.

Nota en español sobre el uso artístico.

Traducción que sigue la estructura y las palabras de la lengua original.

Copia de la estructura gramatical o sintáctica de otra lengua.

Adoção direta de uma palavra estrangeira sem tradução.

Adaptação do sentido, não cópia literal.

O termo 'calque' em inglês, derivado do francês, refere-se a um empréstimo linguístico obtido por tradução literal de uma palavra ou expressão estrangeira. Diferentemente de um empréstimo puro (loanword), onde a palavra é adotada fonética e morfologicamente, um calque mantém a estrutura semântica e/ou sintática da origem. Exemplos incluem 'skyscraper' (do alemão 'Wolkenkratzer') e 'butterfly' (do alemão 'Schmetterling', embora a etimologia seja debatida). A acepção em artes gráficas, como cópia por transparência, reflete a ideia central de imitação.

Tradução que segue a estrutura e as palavras da língua original.

Cópia da estrutura gramatical ou sintática de outra língua.

The term 'calque' in Spanish refers to a word or phrase borrowed from another language by literal translation. This can involve translating individual words or the grammatical structure. For instance, 'rascacielos' is a calque of English 'skyscraper'. The artistic sense of 'calque' refers to a tracing or copy made using transparent paper, reflecting the core idea of imitation.

Note in English about the use of the Spanish term.

Note in English about literal translation.

O termo 'calco' em espanhol, assim como em outras línguas, descreve um fenômeno de empréstimo linguístico onde a estrutura ou a forma de uma palavra ou expressão de uma língua estrangeira é imitada em outra. Isso pode ocorrer em nível lexical (uma palavra é traduzida literalmente, como 'rascacielos' para 'skyscraper') ou sintático (a estrutura da frase é copiada). A acepção em artes gráficas, referindo-se à cópia de desenhos, é uma extensão do sentido original de 'copiar'. É importante distinguir calques de empréstimos puros (onde a palavra estrangeira é adotada tal qual, como 'marketing') ou de traduções livres.

Se refiere al acto de copiar o reproducir algo.

Indica la reproducción exacta de un original.

Refere-se ao ato de copiar ou reproduzir algo.

Indica a reprodução exata de um original.

El término 'calco' en español, al igual que en otras lenguas, describe un fenómeno de préstamo lingüístico donde la estructura o la forma de una palabra o expresión de una lengua extranjera se imita en otra. Esto puede ocurrir a nivel léxico (una palabra se traduce literalmente, como 'rascacielos' para 'skyscraper') o sintáctico (la estructura de la frase se copia). La acepción en artes gráficas, refiriéndose a la copia de dibujos, es una extensión del sentido original de 'copiar'. Es importante distinguir los calcos de los préstamos puros (donde la palabra extranjera se adopta tal cual, como 'marketing') o de las traducciones libres.

Usado en lingüística para indicar la incorporación de elementos de otra lengua.

O termo 'calque' em português, assim como em outras línguas, descreve um fenômeno de empréstimo linguístico onde a estrutura ou a forma de uma palavra ou expressão de uma língua estrangeira é imitada em outra. Isso pode ocorrer em nível lexical (uma palavra é traduzida literalmente, como 'arranha-céu' para 'skyscraper') ou sintático (a estrutura da frase é copiada). A acepção em artes gráficas, referindo-se à cópia de desenhos, é uma extensão do sentido original de 'copiar'. É importante distinguir calques de empréstimos puros (onde a palavra estrangeira é adotada tal qual, como 'delivery') ou de traduções livres.

Usado em linguística para indicar a incorporação de elementos de outra língua.

calque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos