O capeamento da estrutura metálica foi feito com chapa galvanizada.

O marinheiro manobrou o barco para o capeamento, evitando a força total da tempestade.

Derivado do verbo 'capear' (cobrir, revestir) + sufixo '-mento'.

Hoje, a odontologia usa materiais sintéticos, cimento sintéticos, para fazer esse capeamento que a gente tem feito.

Já as demais ruas receberão pavimentação ou capeamento asfáltico.

Depois de, no mínimo, 12 horas de aplicado o chapisco sobre a alvenaria de nivelamento, segue-se com o capeamento de argamassa de cimento e areia média 1/3 a 1/4, traço volumétrico.

The state of being unprotected or visible.

In construction, 'sheathing' refers to the layer of boards or panels applied to the exterior of a house or building to provide a solid surface for attaching siding or roofing. It adds structural rigidity. In shipbuilding, it refers to the outer planks or plates forming the hull. The term implies a protective or structural layer.

Application of structural panels in building construction.

Maintenance of protective layers on a ship's hull.

Often refers to the outer layer of a building's facade.

Can refer to wooden boards used for covering.

En español, 'sheathing' se traduce comúnmente como 'recubrimiento' o 'revestimiento', especialmente en el contexto de la construcción, donde se refiere a la capa de paneles o tablones que cubren las paredes exteriores o el techo de una casa para darle rigidez estructural y una base para el acabado. En náutica, se refiere a las planchas o tablones que forman el casco de una embarcación.

Aplicación de paneles estructurales en la construcción de edificios.

Mantenimiento de capas protectoras en el casco de un barco.

Puede referirse a la capa exterior de un barco o edificio.

O termo 'sheathing' em inglês é amplamente utilizado na construção civil para descrever o material de revestimento exterior de edifícios, como painéis de madeira compensada ou OSB, que conferem rigidez e servem de base para acabamentos. Na construção naval, refere-se à camada externa do casco. A tradução para o português pode variar entre 'capeamento', 'revestimento' ou 'cobertura', dependendo do contexto específico e do material empregado.

Nota sobre o uso de 'sheathing' em inglês para construção.

Nota sobre o uso de 'sheathing' em contexto naval.

Tradução comum para 'sheathing' em contextos de construção.

Usado quando se refere a chapas metálicas.

The Spanish word 'recubrimiento' is a broad term encompassing various types of coverings or coatings applied to surfaces for protection, decoration, or insulation. It is frequently used in construction, industry, and automotive contexts. Its English translation often depends on the specific application, with 'sheathing', 'cladding', 'coating', or 'covering' being potential equivalents.

Note on the use of 'recubrimiento' in Spanish for facades.

Note on the use of 'recubrimiento' for metal protection.

The layer applied to the exterior of a structure.

External covering, especially of a building.

A layer of a substance spread on a surface.

El término 'recubrimiento' en español es fundamental en áreas como la construcción, la ingeniería y la industria. Se refiere a la capa de material que se aplica sobre otra para protegerla, mejorar su apariencia, o conferirle propiedades específicas (aislamiento, resistencia, etc.). La elección del recubrimiento adecuado depende del sustrato y de las condiciones a las que estará expuesto.

Aplicación de capas protectoras en exteriores.

Uso de recubrimientos en suelos industriales y de garajes.

Sinónimo muy común, especialmente en construcción.

Se refiere a la capa superior o exterior.

O termo 'recubrimiento' em espanhol é bastante abrangente e se refere a qualquer camada que cobre ou protege uma superfície. É amplamente utilizado em construção (fachadas, pisos, paredes), indústria (proteção de peças metálicas) e até mesmo em contextos mais gerais. A tradução para o português pode ser 'capeamento', 'revestimento' ou 'cobertura', dependendo da especificidade do uso.

Nota sobre o uso de 'recubrimiento' em espanhol para fachadas.

Nota sobre o uso de 'recubrimiento' para proteção de metais.

Tradução direta do termo em português.

In English, 'sheathing' primarily refers to the material used to cover the exterior of a building or the hull of a ship, providing protection and support. It can also refer to the act of applying this material. The nautical term 'capejar' (to heave to) has a distinct meaning in English, 'heaving to', which describes a sailing maneuver to reduce speed or stop the vessel in rough seas by turning the bow or stern into the wind and waves.

Construction context for protective covering.

Maritime application of protective layers.

En español, 'recubrimiento' se refiere principalmente al material o la acción de cubrir una superficie para protegerla, decorarla o aislarla. Es un término muy general aplicable a diversas áreas como la construcción, la industria o la náutica. La acepción de 'capejar' (maniobra naval) se traduce de forma diferente, como 'capear el temporal' o 'mantenerse a la capa', describiendo la acción de resistir el embate del mar.

Contexto de construcción para cubierta protectora.

Aplicación marítima de capas protectoras.

O termo 'capeamento' refere-se primariamente ao ato ou efeito de cobrir ou revestir algo, conferindo proteção, acabamento ou isolamento. É frequentemente utilizado em contextos técnicos como construção civil, naval e engenharia. A segunda acepção, relacionada à navegação ('capejar'), descreve uma manobra específica onde a embarcação se posiciona a favor do vento e da onda, com a popa voltada para elas, visando estabilidade em mar agitado. Esta última acepção é menos comum no uso geral.

Aplicação de revestimento protetor em construção civil.

Proteção e acabamento de embarcações.

Ato de colocar uma camisa ou revestimento.

capeamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos