O que significa "capeamento" em inglês e espanhol?

"capeamento" significa "sheathing" em inglês e "recubrimiento" em espanhol.

Como usar "capeamento" em uma frase?

Ato ou efeito de capear; cobertura, revestimento.

capeamento

Inglês

sheathing(noun)

Exemplos de uso

"The sheathing of the metal structure was done with galvanized sheet."→ "O capeamento da estrutura metálica foi feito com chapa galvanizada."

"The exterior walls were covered with structural sheathing before the siding was applied."→ "O capeamento do edifício foi concluído com materiais duráveis."(Nota sobre o uso de 'sheathing' em inglês para construção.)↗ Sheathing in Architecture

"The ship's hull requires regular inspection and maintenance of its sheathing."→ "Um capeamento adequado é essencial para a integridade estrutural do navio."(Nota sobre o uso de 'sheathing' em contexto naval.)↗ Naval Sheathing

Palavras facilmente confundidas

sheetingcladdingcoveringhousing

Notas: Principalmente para a acepção de revestimento/cobertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cladding·covering·boarding

cladding: Tradução comum para 'sheathing' em contextos de construção.covering: Termo mais genérico, mas aplicável.boarding: Usado quando se refere a chapas metálicas.

Antônimos

uncovering·exposure

Regência e colocações

structural sheathing

Plywood is commonly used for structural sheathing.

Indica o que está sendo revestido.

hull sheathing

The diver checked the hull sheathing for damage.

Indica o material usado no revestimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheathing' em inglês é amplamente utilizado na construção civil para descrever o material de revestimento exterior de edifícios, como painéis de madeira compensada ou OSB, que conferem rigidez e servem de base para acabamentos. Na construção naval, refere-se à camada externa do casco. A tradução para o português pode variar entre 'capeamento', 'revestimento' ou 'cobertura', dependendo do contexto específico e do material empregado.

Espanhol

recubrimiento(noun)

Exemplos de uso

"El recubrimiento de la estructura metálica se realizó con chapa galvanizada."→ "O capeamento da estrutura metálica foi feito com chapa galvanizada."(Refere-se à cobertura ou revestimento.)

"El recubrimiento de la fachada protege el edificio de las inclemencias del tiempo."→ "O capeamento da fachada protege o edifício das intempéries."(Nota sobre o uso de 'recubrimiento' em espanhol para fachadas.)↗ Recubrimiento de Fachadas

"Se aplicó un recubrimiento epoxi al suelo del garaje para mayor durabilidad."→ "Aplicou-se um capeamento protetor ao metal para evitar a corrosão."(Nota sobre o uso de 'recubrimiento' para proteção de metais.)↗ Recubrimiento Protector Metálico

Palavras facilmente confundidas

revestimientocubiertaforrochapado

Notas: Principalmente para a acepção de revestimento/cobertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestimiento·cubierta·forro

revestimiento: Tradução direta do termo em português.cubierta: Sinônimo comum em português.forro: Termo mais genérico.

Antônimos

descubrimiento·exposición

Regência e colocações

recubrimiento de

El recubrimiento de la pared se hizo con azulejos.

Indica o que está sendo coberto.

recubrimiento protector

Se necesita un recubrimiento protector contra la humedad.

Indica o material utilizado no revestimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recubrimiento' em espanhol é bastante abrangente e se refere a qualquer camada que cobre ou protege uma superfície. É amplamente utilizado em construção (fachadas, pisos, paredes), indústria (proteção de peças metálicas) e até mesmo em contextos mais gerais. A tradução para o português pode ser 'capeamento', 'revestimento' ou 'cobertura', dependendo da especificidade do uso.

capeamento

EN: sheathing · ES: recubrimiento