O monge vestia o hábito com seu capelo característico.

Do latim 'cappellus', diminutivo de 'cappa' (capa).

Durante a subida íngreme, Mireille, tentando aprisionar sob o capelo alguns cachos rebeldes de cabelo ruivo, alertava a prima:.

Após os rituais de proclamação dos cardeais, o papa colocou o capelo ou barrete e o anel em cada um deles, os dois sinais do cardinalato, e lhes atribuiu uma igreja ou diaconia de Roma, como sinal de sua participação no cuidado pastoral do Pontífice pela Cidade Eterna.

The English word 'hood' is very versatile. It can refer to the head covering of a cloak, a sweatshirt, a car's engine cover, or even a neighborhood ('the hood'). When translating 'capelo', 'hood' is the most direct equivalent for the garment part, but the specific connotations of religious or historical attire associated with 'capelo' might require additional context in English.

Often refers to a looser, more voluminous hood, especially worn by monks or in religious contexts.

A type of hat tied under the chin, often for babies or historical women's wear.

La palabra inglesa 'hood' es muy versátil. Puede referirse a la cobertura de la cabeza de una capa, una sudadera, la cubierta del motor de un coche o incluso un barrio ('the hood'). Al traducir 'capelo', 'hood' es el equivalente más directo para la parte de la prenda, pero las connotaciones específicas de vestimenta religiosa o histórica asociadas con 'capelo' pueden requerir contexto adicional en español.

La traducción más común y general para 'hood' como parte de una prenda.

Se usa a menudo para capuchas de hábitos religiosos o de aspecto más voluminoso.

O termo 'hood' em inglês é bastante genérico e pode se referir a diversas coberturas de cabeça. Quando traduzido como 'capelo', o contexto geralmente se restringe a vestimentas mais formais, religiosas ou históricas. A nuance está na formalidade e tradição associadas ao 'capelo' em português, em comparação com a abrangência do 'hood' em inglês.

Peça de vestuário, geralmente de tecido, que cobre a cabeça e os ombros, usada tradicionalmente por religiosos.

Peça de vestuário que cobre a cabeça, geralmente ligada a uma roupa como casacos ou moletons.

The Spanish term 'capucha' is the most direct equivalent for the English 'hood' when referring to the head covering of a garment. When translating from Portuguese 'capelo', the context of 'capucha' can range from religious vestments to casual wear. The distinction between 'capelo' (more formal/religious) and 'capucha' (more general) is important in translation.

The most direct and common translation for 'capucha' as a garment part.

Often implies a looser, more voluminous hood, especially in religious or monastic contexts.

La 'capucha' es una pieza de vestimenta común en español, utilizada tanto en prendas casuales como en trajes más formales o religiosos. El término 'capelo' en portugués a menudo tiene una connotación más específica hacia lo religioso o histórico, mientras que 'capucha' es más general. Sin embargo, 'capuchón' puede usarse para denotar una capucha más prominente o de carácter monástico.

Término portugués para una capucha más formal o religiosa.

O termo 'capucha' em espanhol é o equivalente mais direto para 'hood' em inglês, referindo-se à cobertura de cabeça de uma peça de vestuário. Quando traduzido do português 'capelo', o contexto de 'capucha' pode abranger desde vestimentas religiosas até roupas casuais. A distinção entre 'capelo' (mais formal/religioso) e 'capucha' (mais geral) é importante na tradução.

The term 'capelo' often evokes religious vestments, such as those worn by monks and clergy, or historical and fantasy attire. It is a piece that covers the head and sometimes the shoulders, lending an air of seclusion or solemnity. Unlike a generic 'hood', 'capelo' carries a more specific and traditional connotation.

A most common term for a head covering attached to a garment.

Often refers to a looser, more voluminous hood, especially worn by monks.

El término 'capelo' evoca frecuentemente vestimentas religiosas, como las de monjes y clérigos, o trajes históricos y de fantasía. Es una pieza que cubre la cabeza y, a veces, los hombros, confiriendo un aire de reclusión o solemnidad. En contraste con una 'capucha' genérica, 'capelo' tiene una connotación más específica y tradicional.

Pieza de vestuario que cubre la cabeza, generalmente unida a una prenda.

Capucha, especialmente la de los hábitos religiosos.

O termo 'capelo' remete frequentemente a vestimentas religiosas, como as de monges e clérigos, ou a trajes históricos e de fantasia. É uma peça que cobre a cabeça e, por vezes, os ombros, conferindo um ar de reclusão ou solenidade. Em contraste com um 'capuz' genérico, 'capelo' carrega uma conotação mais específica e tradicional.

Peça de vestuário que cobre a cabeça, geralmente ligada a uma roupa.

Pequena igreja ou oratório; também pode se referir a uma parte de uma igreja maior.

capelo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos