A capturing do suspeito ocorreu na madrugada.

O capturing de tela foi feito com sucesso.

Do inglês 'capturing', gerúndio de 'capture'.

The act of getting away from confinement.

Opposite of gaining or capturing something.

The English word 'capturing' is highly versatile. As a noun (gerund), it refers to the act or process of capturing. As a present participle, it forms continuous tenses (e.g., 'is capturing'). It applies to physical capture (people, animals), acquisition of territory, and the recording of data, images, or sound. The context dictates the precise meaning.

Usage as a noun, referring to the act of seizing or taking possession.

Usage as a gerund (noun form of the verb), emphasizing the process of recording.

Present participle used in a continuous verb form (implied).

Act of taking control, often by force or legal authority.

Specifically for capturing data, images, or sound.

Informal, implies catching something unexpectedly.

The English term 'capturing' is broad. As a noun (gerund), it signifies the act or process of capturing. As a present participle, it's used in continuous tenses. It applies to apprehending people or things, taking control of territory, and recording information. In Spanish, 'captura' (noun) and 'capturar' (verb) cover these meanings, with context determining the specific nuance.

Note on the English usage of 'capturing' as a noun, referring to the act of data acquisition.

Example of 'capturing' as a present participle, indicating an ongoing action.

O termo 'capturing' em inglês é amplamente utilizado tanto para o ato físico de prender (como em 'capturing a criminal') quanto para o registro de imagens, sons ou dados ('capturing a moment', 'capturing data'). Em português do Brasil, a palavra 'captura' pode abranger ambos os significados, mas o verbo 'capturar' é mais frequente. A forma '-ing' em inglês pode funcionar como substantivo (gerúndio) ou como parte de um tempo verbal contínuo.

Nota sobre o uso de 'capturing' como substantivo em inglês, referindo-se ao ato de coletar informações.

Exemplo do uso de 'capturing' como particípio presente do verbo 'to capture', indicando a ação em andamento.

Tradução comum para o sentido de tomar posse de algo ou alguém.

Usado em contextos legais para indicar a privação de liberdade.

Adequado para o sentido de gravar dados, imagens ou sons.

The Spanish word 'captura' is a direct equivalent for 'capture' in many contexts, particularly when referring to the act of apprehending someone or something. It also applies to the process of recording data or images. The English term 'capturing' can sometimes imply a more continuous or artistic process, which might require a slightly different phrasing in Spanish depending on the nuance.

Note on the Spanish usage of 'captura' as a noun, referring to the act of apprehending.

Example of 'captura' in Spanish, referring to the acquisition of data or images.

Oposición directa a la acción de capturar.

En español, 'captura' es un término muy común y directo. Se utiliza tanto para la acción física de detener a alguien ('captura del ladrón') como para el proceso de registrar información ('captura de pantalla', 'captura de datos'). El inglés 'capturing' puede tener una connotación de proceso continuo o de arte, que en español se traduciría según el contexto específico, a menudo usando el verbo 'capturar' o sustantivos como 'registro' o 'obtención'.

Uso de 'captura' como sustantivo, refiriéndose al acto de apresar a una persona.

Uso de 'captura' para el proceso de obtención de información o imágenes.

Similar a captura, especialmente en contextos legales.

Se refiere a la toma de posesión de bienes, a menudo por autoridad legal.

O termo espanhol 'captura' é bastante direto e cobre tanto a ação de prender pessoas ('captura de un ladrón') quanto o ato de registrar ou obter dados, imagens ou sons ('captura de pantalla', 'captura de datos'). Em português do Brasil, 'captura' é um equivalente próximo, mas a palavra inglesa 'capturing' pode ter nuances adicionais, como a ênfase no processo contínuo.

Nota sobre o uso de 'captura' em espanhol, referindo-se à ação de prender.

Exemplo do uso de 'captura' em espanhol, referindo-se à coleta de informações.

Sinônimo comum em português para a ação de tomar posse.

Aplicável ao sentido de recolha de dados.

The English word 'capturing' is versatile, encompassing both the physical act of taking someone or something into custody and the process of recording or preserving images, data, or moments. Its usage is widespread in law enforcement, surveillance, photography, and data management. The '-ing' form often emphasizes the ongoing process or the result of the action.

This usage refers to the act of apprehending or seizing someone, typically by force or authority.

This refers to the act of recording or preserving something, often visually or digitally.

Formal term for seizing or arresting someone.

Can refer to the act of taking control of something or someone, often by legal authority.

Used when referring to capturing data, images, or sound.

En español, 'captura' es el término principal y se utiliza tanto para la aprehensión física de personas como para la obtención de datos o imágenes. El verbo 'capturar' es muy común. La forma '-ing' del inglés ('capturing') no tiene un equivalente directo y único en español; se traduce según el contexto como 'captura', 'aprehensión', 'registro', etc. La elección depende de si se enfatiza el acto o el proceso.

Se refiere al acto de detener o apresar a una persona.

Se refiere al proceso de registrar o almacenar datos, imágenes o sonidos.

Usado para la captura de datos o información.

Similar a libertação, indicando o ato de deixar livre.

O termo 'capturing' em inglês abrange tanto a ideia de apreensão física (como em 'capturing a criminal') quanto a de registro digital ou de imagem ('capturing a moment'). Em português do Brasil, 'captura' pode ser usado em ambos os contextos, mas 'capturar' como verbo é mais comum. A forma nominal 'capturing' é menos usual em português, sendo preferível 'captura', 'apreensão', 'detenção' ou 'registro', dependendo do contexto específico.

Refere-se ao processo de recolha e armazenamento de informações, especialmente em formato digital.

Descreve o ato de prender ou deter alguém, muitas vezes em contexto policial ou de segurança.

Sinônimo comum para a ação de tomar posse de algo ou alguém.

Usado frequentemente em contextos legais ou policiais para indicar a privação de liberdade.

Aplicável ao sentido de recolha de dados ou informações.

capturing

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos