Os caras da reunião decidiram o futuro do projeto.

Ele mudou os caras quando ouviu a notícia.

Do latim 'carus', significando amado, caro, estimado.

The term 'guys' in English is widely used inclusively to refer to groups of people, regardless of gender, although its origin is masculine. In Brazilian Portuguese, the closest and most common translation in informal contexts is 'pessoal' or 'galera'. Using 'caras' as a direct translation is possible in very informal contexts and may sound a bit more masculine or direct, depending on the region and speaker.

Informal greeting to a group of people, predominantly male or mixed.

Refers to a group of men or work colleagues.

General and informal term for a group of individuals.

Informal term for family or group of people.

Very informal term, often used among young men.

El término 'guys' en inglés se usa ampliamente de forma inclusiva para referirse a grupos de personas, independientemente del género, aunque su origen sea masculino. En portugués brasileño, la traducción más cercana y común en contextos informales es 'pessoal' o 'galera'. Usar 'caras' como traducción directa es posible en contextos muy informales y puede sonar un poco más masculino o directo, dependiendo de la región y del hablante.

Saludo informal a un grupo de personas, predominantemente hombres o mixto.

Se refiere a un grupo de hombres o colegas de trabajo.

Término genérico e informal para un grupo de personas.

Término informal, a menudo usado entre hombres jóvenes.

O termo 'guys' em inglês é amplamente utilizado de forma inclusiva para se referir a grupos de pessoas, independentemente do gênero, embora sua origem seja masculina. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum em contextos informais é 'pessoal' ou 'galera'. Usar 'caras' como tradução direta é possível em contextos muito informais e pode soar um pouco mais masculino ou direto, dependendo da região e do falante.

Saudação informal para um grupo de pessoas, predominantemente homens ou misto.

Refere-se a um grupo de homens ou colegas de trabalho.

Termo genérico e informal para grupo de pessoas.

Gíria brasileira para grupo de amigos ou pessoas.

Uso informal e direto, similar ao inglês.

In Spanish, 'chicos' is widely used to refer to a group of people, especially young ones, and can be masculine or mixed. In Brazilian Portuguese, the most common informal translation would be 'pessoal' or 'galera'. 'Rapazes' is a more direct translation for the masculine sense, while 'caras' can be used informally, similar to the English 'guys'.

More formal term for males in their youth.

En español, 'chicos' se usa ampliamente para referirse a un grupo de personas, especialmente jóvenes, y puede ser masculino o mixto. En portugués brasileño, la traducción informal más común sería 'pessoal' o 'galera'. 'Rapazes' es una traducción más directa para el sentido masculino, mientras que 'caras' puede usarse informalmente, similar al inglés 'guys'.

Término común para jóvenes del sexo masculino.

Em espanhol, 'chicos' é amplamente usado para se referir a um grupo de pessoas, especialmente jovens, e pode ser tanto masculino quanto misto. Em português do Brasil, a tradução mais comum em contextos informais seria 'pessoal' ou 'galera'. 'Rapazes' é uma tradução mais direta para o sentido masculino, enquanto 'caras' pode ser usado informalmente, similar ao inglês 'guys'.

Termo comum para jovens do sexo masculino.

Sinônimo de 'rapazes', mais comum no Brasil.

Opposite of 'expression of joy' or 'happy countenance'.

In Brazilian Portuguese, 'caras' can be used informally to refer to people, especially in male or mixed contexts, similar to the English 'guys'. However, its more formal and literal use refers to faces or countenances. The ambiguity between 'people' and 'faces' is common and context-dependent.

Synonym for 'semblantes' or 'expressions'.

Opuesto de 'expresión de alegría' o 'semblante feliz'.

En portugués brasileño, 'caras' puede usarse informalmente para referirse a personas, especialmente en contextos masculinos o mixtos, similar al inglés 'guys'. Sin embargo, su uso más formal y literal se refiere a caras o semblantes. La ambigüedad entre 'personas' y 'caras' es común y depende del contexto.

Sinónimo de 'semblantes' o 'expresiones'.

Oposto de 'expressão de alegria' ou 'semblante feliz'.

No Brasil, 'caras' pode ser usado informalmente para se referir a pessoas, especialmente em contextos masculinos ou mistos, similar ao inglês 'guys'. No entanto, seu uso mais formal e literal se refere a faces ou semblantes. A ambiguidade entre 'pessoas' e 'faces' é comum e depende do contexto.

caras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos