Do inglês antigo 'caru', relacionado a 'preocupação'.

The English word 'care' encompasses a broad range of meanings, from emotional concern ('I care about you') to practical attention ('medical care') and even a mild preference ('I don't care for spicy food'). The verb form often implies a degree of emotional investment or responsibility, while the noun can refer to the act of providing assistance or the state of being looked after. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Referring to the act of looking after someone or something.

The action of looking after or providing for someone or something.

La palabra inglesa 'care' abarca una amplia gama de significados, desde la preocupación emocional ('I care about you') hasta la atención práctica ('medical care') e incluso una leve preferencia ('I don't care for spicy food'). La forma verbal a menudo implica un grado de inversión emocional o responsabilidad, mientras que el sustantivo puede referirse al acto de proporcionar asistencia o al estado de ser atendido. Comprender el contexto es crucial para una traducción precisa al español.

Refiriéndose al acto de cuidar en español.

A palavra inglesa 'care' abrange uma ampla gama de significados, desde preocupação emocional ('I care about you') até atenção prática ('medical care') e até uma leve preferência ('I don't care for spicy food'). A forma verbal frequentemente implica um grau de investimento emocional ou responsabilidade, enquanto o substantivo pode se referir ao ato de fornecer assistência ou ao estado de ser cuidado. Compreender o contexto é crucial para uma tradução precisa para o português.

Refere-se ao ato de cuidar em português.

Preocupação ou interesse em português.

The Spanish word 'cuidar' translates to 'care' in English, primarily referring to the act of looking after someone or something, or showing concern. The noun 'cuidado' can mean care, attention, or even caution. The expression 'no me importa' directly translates to 'I don't care'. The nuances often depend on the specific context and the preposition used.

Referring to the act of caring in English.

Em espanhol, 'care' se traduz principalmente como 'cuidar' (verbo) ou 'cuidado'/'atención' (substantivo). A expressão 'no me importa' (I don't care) é muito comum. O verbo 'cuidar' pode implicar tanto a atenção física quanto a emocional. A frase 'take care of' se traduz como 'cuidar de' ou 'ocuparse de'. A nuance de 'care for' como 'gostar' é menos direta e frequentemente se expressa com 'gustar' ou 'apetecer'.

Falta de interesse ou preocupação em português.

Falta de cuidado ou atenção em português.

Sentimento de inquietação ou interesse em português.

Cuidado e interesse demonstrados em português.

Sentimento que impulsiona a querer saber ou cuidar em português.

Falta de interés, preocupación o simpatía.

En español, 'care' se traduce principalmente como 'cuidar' (verbo) o 'cuidado'/'atención' (sustantivo). La expresión 'no me importa' (I don't care) es muy común. El verbo 'cuidar' puede implicar tanto la atención física como la emocional. La frase 'take care of' se traduce como 'cuidar de' o 'ocuparse de'. La nuance de 'care for' como 'gustar' es menos directa y a menudo se expresa con 'gustar' o 'apetecer'.

Se refiere al acto de cuidar o la asistencia.

Sentimiento de inquietud o interés por algo o alguien.

Cuidado e interés demostrados hacia algo o alguien.

Sentimiento que impulsa a querer saber o cuidar de algo.

Em português do Brasil, 'care' como verbo é frequentemente traduzido por 'importar-se', 'preocupar-se' ou 'ligar-se'. Como substantivo, 'care' pode ser traduzido como 'cuidado', 'atenção', 'zelo' ou 'tratamento', dependendo do contexto. A nuance de 'not caring' (não se importar) é bem representada por expressões como 'não ligar', 'não dar a mínima' ou 'não fazer questão'.

Indica falta de interesse ou preocupação.

Refere-se ao ato de cuidar ou à atenção prestada.

Sentimento de inquietação ou interesse por algo ou alguém.

Cuidado e interesse demonstrados em relação a algo ou alguém.

care

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos