Os carilhões da catedral soaram ao meio-dia.

Do espanhol 'carillones', plural de 'carillón', possivelmente derivado do latim 'quadrilionem' (quatro), referindo-se a um conjunto de sinos.

In English, 'chimes' can refer to a set of bells, particularly decorative ones like wind chimes, or the sound they make. As a verb, 'to chime' means to make a ringing sound, often associated with bells, clocks, or doorbells. It can also refer to the musical instrument 'carillon', although 'carillon' is the more specific term for that instrument. The word implies a pleasant, often melodic, ringing sound.

A set of small bells producing sound when moved by the wind.

To make or cause to make a light, clear ringing sound.

To make a loud, clear resonant sound, especially of a bell.

En español, 'chimes' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, puede referirse a 'carrillones' (instrumento musical), 'campanillas' (pequeñas campanas, como las de viento) o simplemente 'campanas'. Como verbo, 'to chime' se traduce como 'tintinear', 'sonar' o 'dar las horas' (en el caso de relojes). La palabra inglesa 'chimes' es más general que el español 'carrillón', que se refiere específicamente al instrumento musical.

Conjunto de campanas pequeñas que producen sonido con el viento.

Producir un sonido agudo y repetido, como el de pequeñas campanas.

Producir sonido, especialmente de campanas o relojes.

Pequeñas campanas, a menudo decorativas o musicales.

Em português do Brasil, 'chimes' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a sinos, especialmente os decorativos ou musicais (sinos de vento, carrilhões). Como verbo, 'to chime' significa tilintar, soar ou tocar (uma campainha, um relógio). A palavra 'carilhões' em português é mais específica para um conjunto de sinos musicais, enquanto 'chimes' em inglês é mais genérico.

Conjunto de sinos pequenos que produzem som com o vento.

Som agudo e repetido, como o de pequenos sinos.

Produzir som, especialmente de sinos ou campainhas.

Objeto que produz som ao ser percutido, usado em diversos contextos.

In Spanish, 'carillones' refers to a set of bells, particularly those played in sequence, like a musical instrument. In English, 'carillon' is the specific term for this musical instrument, while 'chimes' is a broader term for bells or the sound they make. The Spanish word is a direct cognate of the English 'carillon'. The term implies a collection of tuned bells designed to be played musically.

Conjunto de campanas musicales en un edificio público.

Musical instrument consisting of tuned bells.

Set of bells, especially decorative or musical ones.

En español, 'carillones' se refiere a un instrumento musical compuesto por un conjunto de campanas afinadas, que se tocan desde una consola. Es un término específico para este tipo de instrumento. En inglés, el término más directo es 'carillon'. La palabra puede referirse tanto al instrumento como al sonido que produce. El uso en español es común para referirse a estos instrumentos, a menudo encontrados en torres de iglesias o edificios públicos.

Sonido de campanas en una torre de iglesia.

Instrumento musical compuesto por campanas.

Término principal en español para el instrumento musical o conjunto de campanas.

Conjunto de campanas, especialmente si son para producir música.

O termo 'carilhões' é a palavra em espanhol para um conjunto de sinos, especialmente aqueles dispostos para serem tocados em sequência, como em um instrumento musical. Em inglês, o termo mais específico para este instrumento é 'carillon'. Em português do Brasil, embora 'carilhões' exista e seja compreendido, o termo 'carrilhão' é mais frequente para o instrumento musical. A palavra pode se referir tanto ao instrumento em si quanto ao som produzido por ele.

Termo mais comum em português para o mesmo instrumento ou conjunto de sinos.

Termo genérico para os componentes do carrilhão.

Componentes menores ou sinos de menor porte.

The word 'carillons' is the Spanish term for bells or chimes. In English, 'carillon' refers specifically to a musical instrument composed of at least 23 tuned bells, played from a console. 'Chimes' is a broader term that can refer to a set of bells, often smaller or decorative, or the sound they produce. While 'carillons' is a direct cognate of the Spanish word, 'carillon' is the more established term in English for the musical instrument.

General term for bells, especially decorative or musical ones.

Specific musical instrument consisting of tuned bells.

El término 'carillones' es la palabra en español para un conjunto de campanas, especialmente aquellas dispuestas para ser tocadas en secuencia, como en un instrumento musical. En inglés, el término más específico para este instrumento es 'carillon'. En portugués de Brasil, aunque 'carilhões' existe, 'carrilhão' es más común para el instrumento musical. La palabra se refiere tanto al instrumento como al sonido que produce.

O termo 'carilhões' é mais comum em espanhol ('carillones') para se referir a um conjunto de sinos ou a um instrumento musical composto por sinos. Em português do Brasil, embora 'carilhões' exista e seja compreendido, o termo 'carrilhão' é mais frequente para o instrumento musical. A palavra pode se referir tanto ao instrumento em si quanto ao som produzido por ele. O uso em português do Brasil é menos comum que em espanhol.

carilhoes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos