PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carilhoes

InglêsInglês

chimes(noun)

Flexões

chime
Exemplos de uso
"The chimes of the cathedral rang at noon."→ "Os carrilhões da catedral soaram ao meio-dia."
"The wind made the wind chimes tinkle."(Conjunto de sinos pequenos que produzem som com o vento.)↗ Sinos de Vento
"The doorbell chimed."(Som de uma campainha.)↗ Campainha Tocando
"The clock chimed midnight."→ "O relógio soou meia-noite."(A clock striking the hour.)↗ Clock Chimes

Palavras facilmente confundidas

chimesbellsgongscarillon

Notas: Pode também se referir a um instrumento musical de percussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tinkle·ring·peal

tinkle: Som agudo e repetido, como o de pequenos sinos.ring: Produzir som, especialmente de sinos ou campainhas.peal: Objeto que produz som ao ser percutido, usado em diversos contextos.

Regência e colocações

chime with

The bells chime with the wind.

Indica a causa do som.

chime in

He chimed in with a comment.

Compara o som.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chimes' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a sinos, especialmente os decorativos ou musicais (sinos de vento, carrilhões). Como verbo, 'to chime' significa tilintar, soar ou tocar (uma campainha, um relógio). A palavra 'carilhões' em português é mais específica para um conjunto de sinos musicais, enquanto 'chimes' em inglês é mais genérico.

Conjugação verbal

Infinitivoto chime
Presentechime(s)
Passadochimed
Particípiochimed
Gerúndiochiming

EspanholEspanhol

carillones(sustantivo masculino plural)

Flexões

carillón
Exemplos de uso
"Los carillones de la catedral sonaron al mediodía."→ "Os carrilhões da catedral soaram ao meio-dia."(Conjunto de campanas o campanil que se tocan de forma coordinada.)
"Los carillones de la iglesia sonaron al mediodía."→ "The church carillons rang out at noon."(Som de sinos em uma torre de igreja.)↗ Carrilhões da Igreja
"El músico tocó una melodía en los carillones."→ "The musician played a melody on the carillons."(Instrumento musical composto por sinos.)↗ Música de Carrilhões
"Los carillones del ayuntamiento son impresionantes."→ "Os carrilhões da prefeitura são impressionantes."(Conjunto de campanas musicales en un edificio público.)↗ Carrillones del Ayuntamiento

Palavras facilmente confundidas

carrilonescampanariosrelojes

Notas: É a grafia correta em espanhol para o plural de carillón.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrillón·campanas·juego de campanas

carrillón: Termo mais comum em português para o mesmo instrumento ou conjunto de sinos.campanas: Termo genérico para os componentes do carrilhão.juego de campanas: Componentes menores ou sinos de menor porte.

Regência e colocações

los carillones de

Los carillones de la catedral son famosos.

Indica posse ou origem.

tocar los carillones

Aprendió a tocar los carillones.

Refere-se à ação de produzir som com o instrumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carilhões' é a palavra em espanhol para um conjunto de sinos, especialmente aqueles dispostos para serem tocados em sequência, como em um instrumento musical. Em inglês, o termo mais específico para este instrumento é 'carillon'. Em português do Brasil, embora 'carilhões' exista e seja compreendido, o termo 'carrilhão' é mais frequente para o instrumento musical. A palavra pode se referir tanto ao instrumento em si quanto ao som produzido por ele.

carilhoes

EN: chimes · ES: carillones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carrilhão
EN
↗ Tradução de Chimes
EN
↗ Chime - Cambridge Dictionary
ES
↗ Carrilhões em Português