O rebanho era composto por muitas ovelhas e alguns carneiros.

Ele é um carneiro, nunca defende suas ideias.

Opposite of the figurative meaning of being easily led or submissive.

Opposite of the figurative meaning of being timid or cowardly.

In English, 'ram' specifically denotes the adult male sheep. While it can be used figuratively, it doesn't carry the same strong, common connotation of cowardice or excessive submissiveness as 'carneiro' does in Brazilian Portuguese. The figurative use in English might imply stubbornness or brute force more often than meekness.

Figurative use for someone submissive or easily led.

Specifically refers to the male of certain animals like deer, rabbits, or goats, but 'ram' is standard for sheep.

Refers to a castrated male sheep, typically raised for meat or wool.

Opuesto a ser fácilmente guiado o sumiso.

La palabra inglesa 'ram' se refiere específicamente al macho adulto de la oveja. Su uso figurado, aunque existe, no tiene la misma connotación fuerte y común de cobardía o sumisión excesiva que 'carneiro' tiene en portugués de Brasil. En inglés, el uso figurado puede implicar más terquedad o fuerza bruta que timidez.

Definición zoológica básica en inglés.

Uso figurado en inglés para describir a alguien sumiso.

Término técnico en español para el animal.

Puede confundirse, pero se refiere al macho de la cabra.

Oposto de ser facilmente guiado ou submisso.

A palavra inglesa 'ram' significa especificamente o macho adulto da ovelha. Seu uso figurado, embora exista, não carrega a mesma conotação forte e comum de covardia ou submissão excessiva que 'carneiro' tem em português do Brasil. Em inglês, o uso figurado pode implicar mais teimosia ou força bruta do que timidez.

Definição zoológica básica em inglês.

Uso figurado em inglês para descrever alguém submisso.

Termo técnico em português para o animal.

Pode ser confundido, mas refere-se ao macho da cabra.

Opposite of being easily led or submissive.

En oposición al sentido figurado de sumisión.

The Spanish word 'carnero' primarily refers to the male sheep. Its figurative use to describe a cowardly or submissive person exists, but may not be as common or carry the same nuances as in Brazilian Portuguese. It's important to check the context to understand if the term is literal or figurative.

Figurative use in Spanish for someone submissive.

Technical term in English for the animal.

Refers to the male of other species like goats or deer.

En oposición al sentido figurado de cobardía.

En español, 'carnero' se refiere principalmente al macho de la oveja. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para describir a una persona cobarde, sumisa o que se deja dominar fácilmente. Sin embargo, el uso figurado en español puede no ser tan extendido o tener las mismas connotaciones específicas que en el portugués de Brasil, donde 'ser um carneiro' es una expresión bastante común para denotar falta de carácter o valentía.

Uso figurado para describir a alguien sumiso.

Descripción técnica y precisa del animal.

Se refiere a un carnero castrado, usualmente para engorde.

A palavra espanhola 'carnero' refere-se primariamente ao macho da ovelha. Seu uso figurado para descrever uma pessoa covarde ou submissa existe, mas pode não ser tão comum ou ter as mesmas nuances que em português do Brasil. É importante verificar o contexto para entender se o termo é literal ou figurado.

Definição zoológica básica em espanhol.

Uso figurado em espanhol para descrever alguém submisso.

Em oposição ao sentido figurado de covardia.

Em oposição ao sentido figurado de submissão.

O termo 'carneiro' em português do Brasil refere-se primariamente ao macho da ovelha. No entanto, seu uso figurado é bastante comum para descrever um indivíduo que é covarde, medroso, facilmente manipulável ou que se submete à vontade de outros sem questionar. Essa conotação negativa pode ser mais forte do que a simples descrição zoológica, sendo importante considerar o contexto para a correta interpretação.

Uso figurado para descrever alguém submisso.

Em alguns contextos regionais, pode ser usado informalmente para o macho ovino, embora tecnicamente se refira ao macho caprino.

Refere-se ao filhote da ovelha, podendo ser macho ou fêmea, e frequentemente associado a sacrifício ou inocência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carneiros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos