Ele olhou para mim com uma carranca que assustou a todos.

As carrancas na fachada da igreja antiga eram impressionantes.

Ele olhava para ela com seus olhos negros intermináveis e as sobrancelhas unidas numa carranca.

Quando amanhece abro as gaiolas e solto os pássaros de meu corpo, deixo-os partir, bato palmas para que alcancem a liberdade das notícias, que vêm e vão para longe desta gaiola-corpo que sou e me suporta, amo a carranca de proa, perfil de uma cidade agredida por ondas selvagens.

Na segunda-feira (14), segundo a polícia, ele a golpeou na parte de trás da cabeça com uma escultura de madeira maciça, conhecida como carranca, causando hemorragia.

Facial expression indicating happiness or amusement.

In English, 'frown' is a versatile term used for both the action (verb) and the resulting facial expression (noun). It signifies displeasure, anger, or deep thought, and is a common way to convey negative emotions non-verbally.

Using 'frown' as a verb to describe the action.

Using 'frown' as a noun to denote the expression itself.

Similar to frown, but often implies more anger or menace.

A contorted facial expression, often due to pain or disgust, but can also indicate displeasure.

El término inglés 'frown' se traduce al español principalmente como 'fruncir el ceño' (verbo) o 'ceño fruncido' (sustantivo). La acepción de figura grotesca (carranca) no se relaciona directamente con 'frown'.

Nota sobre el uso del verbo inglés y su traducción al español.

Nota sobre el uso del sustantivo inglés y su traducción al español.

La expresión facial más común en español para indicar enfado o preocupación.

Una expresión facial seria y poco amigable.

Expressão facial indicando felicidade ou diversão.

Um sorriso largo, muitas vezes mostrando os dentes.

O termo 'frown' em inglês abrange tanto a ação (verbo) quanto o resultado (substantivo) de uma expressão facial de desagrado, raiva ou preocupação. É uma palavra comum e direta para descrever essa emoção manifestada no rosto.

Nota sobre o uso do verbo em inglês e sua tradução.

Nota sobre o uso do substantivo em inglês e sua tradução.

Expressão facial similar, indicando raiva ou mau humor.

Expressão facial distorcida, muitas vezes de dor ou nojo, mas pode indicar desagrado.

The Spanish phrase 'ceño fruncido' specifically refers to the facial expression of displeasure or worry. While 'carranca' exists in Spanish, it's less common and primarily denotes the grotesque figure on ships, similar to its Portuguese usage.

Note on the Spanish expression and its English equivalent.

Note on the Spanish use of 'carranca' for a figurehead.

The most direct English equivalent for the facial expression.

Similar to frown, often implying more anger.

La expresión 'ceño fruncido' es la forma más común en español para describir la acción y el resultado de fruncir las cejas por enfado, preocupación o concentración. La palabra 'carranca' se reserva más para la figura grotesca, aunque puede usarse metafóricamente.

Uso de la expresión para indicar desagrado.

Uso de 'carranca' como figura decorativa en barcos.

Estado de ánimo general de enfado o irritación.

Em espanhol, 'ceño fruncido' descreve especificamente a expressão facial de desagrado ou preocupação. A palavra 'carranca' existe em espanhol, mas é menos comum e refere-se principalmente à figura grotesca em embarcações, similar ao uso em português.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'carranca' em espanhol para a figura de proa.

Usado em português para a expressão facial e a figura de proa.

In English, 'frown' primarily refers to the facial expression. The concept of a 'carranca' as a decorative, often menacing, figure on a ship's bow or as a sculpture is less common and might be described using terms like 'figurehead,' 'gargoyle,' or 'grotesque carving,' depending on the specific style and context.

Facial expression indicating displeasure or anger.

Refers to a grotesque or frightening carved figure, often on ships.

A similar facial expression, often implying anger or ill temper.

A contorted facial expression, often of pain or disgust, but can also imply displeasure.

Used for the second meaning, referring to a distorted or ugly image.

En español, 'carranca' se usa principalmente para la figura decorativa o protectora en la proa de los barcos, similar al portugués. Para la expresión facial, se prefieren frases como 'fruncir el ceño' o 'poner mala cara'. La acepción de figura grotesca es compartida.

Expresión facial que denota disgusto o enfado.

Se refiere a una figura esculpida o pintada que es fea o aterradora.

La expresión facial más directa para indicar enfado o preocupación.

Para la segunda acepción, refiriéndose a una imagen fea o monstruosa.

Expressão facial de alegria ou satisfação.

A palavra 'carranca' em português do Brasil pode se referir tanto a uma expressão facial de mau humor quanto a uma figura decorativa ou protetora, frequentemente encontrada em embarcações antigas ou em esculturas com traços fortes e, por vezes, assustadores. A dualidade de significados é importante para a compreensão completa do termo.

Expressão de insatisfação ou mau humor.

Expressão facial exagerada, muitas vezes cômica ou de desagrado.

Refere-se à segunda acepção, de imagem assustadora ou caricata.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carranca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos