carranca
Significado de carranca
Expressão facial fechada e contraída, geralmente indicando mau humor, raiva ou desagrado. Também se refere a uma figura grotesca ou assustadora esculpida ou pintada.
Significados de carranca
substantivo feminino
Expressão facial fechada e contraída, que denota mau humor, desagrado, raiva ou preocupação.
"Ele olhou para mim com uma carranca que assustou a todos."
Formal:
Informal:
Nota: Comum para descrever a expressão facial de alguém.
substantivo feminino
Figura grotesca, assustadora ou caricata, esculpida, pintada ou moldada.
"As carrancas na fachada da igreja antiga eram impressionantes."
Formal:
Informal:
Nota: Usado em contextos artísticos ou arquitetônicos.
💡 A palavra 'carranca' é amplamente utilizada em português brasileiro com os significados de expressão facial e figura grotesca.
Origem da palavra carranca
Linha do tempo de carranca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do termo italiano 'carranca', possivelmente relacionado a 'carro' ou 'carrasco', com sentido de figura assustadora ou grotesca. A palavra se estabelece no vocabulário português, referindo-se a uma expressão facial carrancuda ou a uma máscara/escultura com traços ameaçadores.
Origem
Do italiano 'carranca', possivelmente relacionado a 'carro' (no sentido de algo que puxa ou arrasta) ou 'carrasco' (figura temida), com o sentido inicial de figura grotesca ou assustadora.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'carranca' é amplamente utilizada para descrever uma expressão facial de descontentamento ou raiva. O sentido de figura assustadora persiste, especialmente em contextos folclóricos e artísticos. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.
Evolução do Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido de expressão facial de mau humor ou desagrado se consolida. Paralelamente, o uso para descrever figuras assustadoras, como as usadas em embarcações para afastar maus espíritos ou em arquitetura, também se mantém.
Traduções de carranca
Inglês
Espanhol
Expressão facial fechada e contraída, geralmente indicando mau humor, raiva ou desagrado. Também se refere a uma figura grotesca ou assustadora esculpida ou pintada.
A história viva das palavras