Ela carregava-a na memória como um tesouro.

Do latim 'carricare', que significa 'carregar um carro'.

The phrase 'she carried it' uses the simple past tense of the verb 'to carry'. This tense is used for actions completed in the past. The pronoun 'it' refers to a non-human object or an unspecified entity. The Portuguese equivalent 'carregava-a' uses the imperfect tense, suggesting a continuous or habitual action in the past, and the pronoun 'a' specifically refers to a feminine noun.

Similar meaning, emphasizes the movement from one place to another.

More formal synonym, often implies enduring or supporting weight.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La frase en inglés 'she carried it' se traduce al español como 'la llevaba'. El tiempo verbal en inglés (simple past) se corresponde con el pretérito imperfecto en español ('llevaba'), que se usa para acciones habituales o en progreso en el pasado. El pronombre 'it' en inglés puede referirse a objetos o personas de género neutro, mientras que en español 'la' se refiere específicamente a un sustantivo femenino.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'she carried it' corresponde à forma verbal portuguesa 'carregava-a'. A escolha do tempo verbal em inglês (simple past 'carried') reflete a ação concluída ou o foco na ação passada, enquanto o português usa o pretérito imperfeito ('carregava') para indicar continuidade ou hábito. A tradução direta do pronome 'it' para 'a' depende do contexto, pois 'it' pode se referir a objetos ou pessoas de gênero neutro ou não especificado, enquanto 'a' é especificamente feminino.

Registro de uso em inglês, com tradução e gloss em português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'la llevaba' translates to 'she carried it' or 'she was carrying it' in English. The imperfect tense in Spanish ('llevaba') is used for ongoing or habitual actions in the past, similar to the Portuguese imperfect ('carregava'). The pronoun 'la' specifically refers to a feminine noun, corresponding to the Portuguese 'a'.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de mover de un lugar a otro.

Puede implicar guiar o llevar consigo, similar a 'llevaba'.

Acción opuesta de quitar el peso o el contenido.

La forma 'la llevaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'llevar', 3ª persona del singular (ella), con el pronombre objeto directo átono 'la' (refiriéndose a un objeto o persona femenina) en próclisis. El pretérito imperfecto indica una acción continua o habitual en el pasado. La próclisis es la colocación del pronombre antes del verbo, común en español.

A expressão espanhola 'la llevaba' corresponde à forma verbal portuguesa 'carregava-a'. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('llevaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado, assim como o 'carregava' em português. O pronome 'la' refere-se a um objeto ou pessoa feminina, equivalente ao 'a' em português.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

The Portuguese phrase 'carregava-a' translates to 'she carried it' or 'she was carrying it' in English. The imperfect tense in Portuguese ('carregava') often corresponds to the simple past ('carried') or past continuous ('was carrying') in English, depending on the context of ongoing action or habitual past action. The pronoun 'a' refers to a feminine singular object or person.

La forma 'carregava-a' se traduce al español como 'la llevaba' o 'la estaba llevando'. El pretérito imperfecto en portugués ('carregava') corresponde al imperfecto en español ('llevaba'), indicando una acción habitual o en progreso en el pasado. El pronombre 'a' se refiere a un sustantivo femenino singular, que en español se traduce por 'la'.

Puede implicar guiar o llevar consigo, similar a 'levava'.

Ação oposta de tirar o peso ou o conteúdo.

A forma 'carregava-a' é a conjugação do verbo 'carregar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (ela/ele), com o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se a um objeto ou pessoa feminina) em ênclise. O pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado. A ênclise é a colocação do pronome após o verbo, comum na norma culta brasileira em frases afirmativas.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de levar de um lugar a outro.

Sinônimo comum, pode ter um sentido mais amplo de conduzir ou portar.

carregava-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos