O ônibus estava lotado e o carteirista agiu rapidamente.

A 'pickpocket' is a thief who steals items from someone's pocket or bag, typically in a crowded place, without the victim noticing. This requires skill and stealth. Unlike a mugger, a pickpocket does not use force or threats. The term emphasizes the specific method of theft, focusing on the dexterity involved in reaching into someone's belongings unnoticed.

Archaic term, less common today but historically relevant.

Often implies a more forceful grab, but can overlap.

El opuesto directo en la relación delictiva.

El término 'pickpocket' en inglés se traduce al español como 'carterista' o 'ladrón de bolsillos'. Se refiere a un delincuente que sustrae objetos de valor, como carteras o teléfonos móviles, de los bolsillos o bolsos de las personas, generalmente en lugares concurridos y sin que la víctima se dé cuenta. La acción requiere habilidad y discreción, diferenciándose del robo o atraco que implica violencia o intimidación.

Traducción directa y más común en español.

Término más técnico o específico para quien hurta con habilidad.

O termo 'pickpocket' em inglês corresponde diretamente ao 'carteirista' em português brasileiro. Descreve um ladrão especializado em furtar carteiras, dinheiro ou outros objetos de valor dos bolsos ou bolsas de pessoas em locais públicos e movimentados, como transportes, feiras ou eventos. A principal característica é a discrição e a habilidade manual para realizar o furto sem que a vítima perceba.

Relato de ocorrência policial em local público.

Notícia de jornal sobre segurança pública.

Termo principal em português brasileiro.

Expressão popular e mais descritiva para a ação.

The Spanish term 'carterista' translates to 'pickpocket' in English. It describes a thief who specializes in stealing wallets and other valuables from people's pockets or bags, typically in crowded public places like subways, markets, or festivals. The key characteristic is the stealth and skill involved, distinguishing it from robbery which involves force or threat.

Direct translation and most common term in English.

El 'carterista' es un delincuente que se especializa en sustraer carteras, dinero u otros objetos de valor de los bolsillos o bolsos de las personas, usualmente en lugares concurridos como el transporte público, mercados o festivales. La acción requiere habilidad y discreción, diferenciándose del robo o atraco que implica violencia o intimidación. Es un término muy común en el ámbito de la seguridad urbana.

O termo 'carterista' em espanhol é o equivalente direto do 'carteirista' em português brasileiro e 'pickpocket' em inglês. Refere-se a um indivíduo que furta carteiras, dinheiro ou outros objetos de valor de forma discreta e habilidosa, geralmente em locais com grande aglomeração de pessoas. A ação é caracterizada pela sutileza, sem o uso de violência ou ameaça, diferenciando-se de um assalto.

The term 'pickpocket' refers to a thief who steals wallets and other items from a person's pocket or bag, typically in a crowd or public place, without the victim noticing. This act requires skill, dexterity, and stealth. Unlike a mugger, a pickpocket does not use force or threats. The term emphasizes the specific method of theft.

El término 'carterista' se refiere a la persona que roba carteras u otros objetos de los bolsillos o bolsos de alguien, usualmente en lugares concurridos como el transporte público, conciertos o calles céntricas. La acción del carterista se caracteriza por su destreza y sigilo, buscando no ser detectado. A diferencia de un atracador, el carterista no emplea la violencia ni la intimidación.

O termo 'carteirista' descreve especificamente o indivíduo que furta carteiras, geralmente de forma habilidosa e discreta, em locais com grande concentração de pessoas, como transporte público, shows, feiras e centros urbanos movimentados. A ação do carteirista é caracterizada pela sutileza e pela rapidez, visando minimizar a chance de ser detectado. Em contraste com um assaltante, o carteirista não utiliza violência ou ameaça direta.

Refere-se especificamente a quem furta bolsas, mas pode ser usado em contexto similar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carteirista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos