PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carteirista

InglêsInglês

pickpocket(noun)

Flexões

pickpockets
Exemplos de uso
"Be careful, there are pickpockets in this crowded area."→ "Cuidado, há carteiristas nesta área lotada."
"The pickpocket acted quickly in the crowd, taking a careless tourist's wallet."→ "O carteirista agiu rapidamente na multidão, levando a carteira de um turista desatento."(Relato de ocorrência policial em local público.)↗ O carteirista agiu rapidamente na multidão
"Police warned about the increase in pickpockets at large-scale events."→ "A polícia alertou sobre o aumento de carteiristas em eventos de grande porte."(Notícia de jornal sobre segurança pública.)↗ Aumento de carteiristas em eventos

Palavras facilmente confundidas

thiefrobbermuggershoplifter

Notas: Refere-se especificamente ao ato de furtar carteiras de bolsos ou bolsas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutpurse·purse snatcher

cutpurse: Termo principal em português brasileiro.purse snatcher: Expressão popular e mais descritiva para a ação.

Antônimos

victim·police officer

Regência e colocações

to pick someone's pocket

Be careful, someone might try to pick your pocket on the subway.

Expressão idiomática comum em inglês.

a pickpocket

The police are looking for the pickpocket who stole the watch.

Usado como substantivo para identificar o criminoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickpocket' em inglês corresponde diretamente ao 'carteirista' em português brasileiro. Descreve um ladrão especializado em furtar carteiras, dinheiro ou outros objetos de valor dos bolsos ou bolsas de pessoas em locais públicos e movimentados, como transportes, feiras ou eventos. A principal característica é a discrição e a habilidade manual para realizar o furto sem que a vítima perceba.

EspanholEspanhol

carterista(noun)

Flexões

carteristas
Exemplos de uso
"Ten cuidado, hay carteristas en esta zona concurrida."→ "Tenha cuidado, há carteiristas nesta zona movimentada."(Termo mais comum e direto.)
"El carterista actuó rápidamente entre la multitud, llevándose la cartera de un turista despistado."→ "O carteirista agiu rapidamente na multidão, levando a carteira de um turista desatento."(Relato de ocorrência policial em local público.)↗ O carteirista agiu rapidamente na multidão
"La policía advirtió sobre el aumento de carteristas en eventos masivos."→ "A polícia alertou sobre o aumento de carteiristas em eventos de grande porte."(Notícia de jornal sobre segurança pública.)↗ Aumento de carteiristas em eventos

Palavras facilmente confundidas

ladrónrateropunguiistahurto

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladrón de bolsillos·punguiista

ladrón de bolsillos: Termo principal em espanhol.punguiista: Tradução literal e comum.

Antônimos

víctima·policía

Regência e colocações

robarle la cartera a alguien

Ten cuidado, un carterista podría robarte la cartera en el metro.

Expressão idiomática comum em espanhol.

ser carterista

El sospechoso es conocido por ser carterista en varias ciudades.

Indica a identidade ou ocupação criminosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carterista' em espanhol é o equivalente direto do 'carteirista' em português brasileiro e 'pickpocket' em inglês. Refere-se a um indivíduo que furta carteiras, dinheiro ou outros objetos de valor de forma discreta e habilidosa, geralmente em locais com grande aglomeração de pessoas. A ação é caracterizada pela sutileza, sem o uso de violência ou ameaça, diferenciando-se de um assalto.

carteirista

EN: pickpocket · ES: carterista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carteirista - Dicio
PT-BR
↗ Pickpocket Cambridge Dictionary
EN
↗ Pickpocket - Merriam-Webster
EN
↗ Pickpocket - Cambridge Dictionary
ES
↗ Carterista - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carterista - WordReference