The lawyer presented the case to the jury.

The English word 'case' is highly polysemous, meaning it has multiple distinct meanings. In its plural form 'cases', it commonly refers to legal proceedings, specific instances or examples (case studies), or protective containers. The usage in Portuguese often borrows these English meanings directly, particularly in business and legal jargon. Understanding the context is crucial to correctly interpret whether 'cases' refers to legal matters, business examples, or physical containers like phone cases or briefcases.

Legal context, referring to lawsuits or legal matters.

Business context, referring to case studies or successful examples.

Referring to a protective cover or container for an electronic device.

General term for something that holds or stores.

Contexto legal, refiriéndose a demandas o asuntos legales.

Contexto de negocios, refiriéndose a estudios de caso o ejemplos exitosos.

Refiriéndose a una cubierta protectora o contenedor para un dispositivo electrónico.

Procedimientos legales o administrativos.

Cajas o recipientes para guardar objetos.

Cubiertas protectoras, especialmente para dispositivos.

O termo inglês 'cases' (plural de 'case') possui uma ampla gama de significados que são frequentemente incorporados ao português do Brasil. Em contextos legais, refere-se a processos ou litígios. Em negócios, pode significar estudos de caso ('case studies') ou exemplos de sucesso. Fisicamente, 'cases' pode denotar recipientes, como malas, estojos ou capas protetoras para dispositivos eletrônicos. A compreensão do contexto é fundamental para a tradução e uso adequados em português.

Contexto jurídico, referindo-se a processos ou assuntos legais.

Contexto de negócios, referindo-se a estudos de caso ou exemplos de sucesso.

Referindo-se a uma capa protetora para um dispositivo eletrônico.

Situações, processos judiciais, exemplos.

Recipientes para guardar objetos específicos.

The Spanish word 'casos' is the direct equivalent of 'cases' in many contexts, especially in legal matters and general situations. However, similar to Portuguese, the English term 'cases' is sometimes used in Spanish, particularly in business and marketing environments, to refer to case studies ('case studies'). For physical objects like phone cases or briefcases, Spanish terms such as 'estuches', 'fundas', or 'maletines' are used. The choice between 'casos' and the anglicism 'cases' may depend on the register and audience.

La palabra española 'casos' es el equivalente directo de 'cases' en muchos contextos, especialmente en asuntos legales y situaciones generales. Sin embargo, al igual que en

Referencia a asuntos legales o procesos judiciales.

En el ámbito empresarial, se refiere a estudios de caso o ejemplos prácticos.

Se refiere a una funda o contenedor protector para dispositivos.

O termo espanhol 'casos' é o equivalente direto de 'cases' em muitos contextos, especialmente em assuntos legais e situações gerais. No entanto, assim como em português, o termo inglês 'cases' é por vezes utilizado em espanhol, principalmente em ambientes de negócios e marketing, para se referir a estudos de caso ('case studies'). Para objetos físicos como capas de celular ou maletas, usam-se termos espanhóis como 'estuches', 'fundas' ou 'maletines'. A escolha entre 'casos' e o anglicismo 'cases' pode depender do registro e da audiência.

Uso de 'casos' em português para se referir a processos ou situações jurídicas.

Em contextos de negócios, 'casos' pode significar estudos de caso ou exemplos práticos.

Refere-se a uma capa protetora para dispositivos eletrônicos (em espanhol, 'estuche' ou 'funda').

La palabra española 'casos' es el equivalente directo de 'cases' en muchos contextos, especialmente en el ámbito legal y general. Sin embargo, al igual que en portugués, el término inglés 'cases' se utiliza a veces en español, particularmente en contextos empresariales y de marketing, para referirse a estudios de caso ('case studies'). Cuando se refiere a objetos físicos, como fundas para teléfonos o maletines, se usan términos españoles como 'estuches', 'fundas' o 'maletines'. La elección entre 'casos' y el anglicismo 'cases' puede depender del registro y la audiencia.

O termo 'cases' é um anglicismo frequentemente utilizado em português do Brasil, especialmente nas áreas jurídica e de negócios. Seu significado varia bastante dependendo do contexto, podendo se referir a processos, estudos de caso, situações ou até mesmo a embalagens e capas protetoras. É importante notar que, em muitos desses usos, existem equivalentes em português como 'casos', 'estudos de caso', 'situações', 'malas' ou 'capas', mas o uso do termo em inglês persiste pela sua popularidade e, por vezes, pela percepção de maior formalidade ou especificidade técnica.

Uso de 'cases' em português para se referir a processos ou situações jurídicas.

Em contextos de negócios, 'cases' pode significar estudos de caso ou exemplos práticos.

Refere-se a uma capa protetora para dispositivos eletrônicos.

cases

Sinônimos e antônimos

Sinônimos